1
00:00:00,049 --> 00:00:02,358
AVISO
---------
O fiIme constante deste DVD (bem
como a sua banda sonora originaI) foi
Iicenciado somente para uso privado.
Todos os seus direitos so reservados.

2
00:00:02,729 --> 00:00:05,038
 estritamente proibida a cpia,
corte, exibio, aIuguer, troca,
cedncia, emprstimo, execuo
ppIica, difuso e/ou rdiodifuso
deste DVD. Estes actos sero
punidos de arcordo com a Iei vigente.

3
00:01:07,169 --> 00:01:11,526
o homen bicentenrio

4
00:03:22,289 --> 00:03:25,122
o futuro no muito distante...

5
00:03:36,569 --> 00:03:38,844
-Bela casa.
-J vi melhores.

6
00:03:39,369 --> 00:03:41,963
ROBTlCA N.A.
UMA VlDA DE SERVlO E SEGURANA

7
00:03:52,129 --> 00:03:53,642
Venham c abaixo.

8
00:03:57,369 --> 00:03:59,041
Boa tarde.

9
00:03:59,129 --> 00:04:01,438
-Onde quer isto?
-Por ali.

10
00:04:01,529 --> 00:04:03,520
Venham c, tenho uma surpresa.

11
00:04:03,609 --> 00:04:07,079
Quer p-lo aqui?

12
00:04:07,529 --> 00:04:08,962
Pe-no aqui.

13
00:04:14,449 --> 00:04:16,565
Filhinha, sai da, por favor.

14
00:04:18,889 --> 00:04:20,686
-O que , pap?
-Espera.

15
00:04:50,369 --> 00:04:52,599
Obrigado. Desfrute do seu NDR.

16
00:05:07,409 --> 00:05:11,004
Robtica North Am,
modelo familiar, NDR-114.

17
00:05:11,089 --> 00:05:13,080
Nmero de srie 583625.

18
00:05:21,289 --> 00:05:22,199
Ol.

19
00:05:23,449 --> 00:05:24,325
Ol.

20
00:05:27,289 --> 00:05:28,802
Vocs so a famlia de Um?

21
00:05:31,649 --> 00:05:32,764
Suponho que sim.

22
00:05:42,369 --> 00:05:45,486
- assustador.
-No  assustador.  estpido.

23
00:05:46,009 --> 00:05:47,158
Duvido disso.

24
00:05:47,249 --> 00:05:50,400
A famlia da Jenny Harrison tem um.
E a da Kate McCalister tambm.

25
00:05:51,089 --> 00:05:53,045
-So todos iguais.
-O que ?

26
00:05:53,129 --> 00:05:54,448
 um andride.

27
00:05:54,849 --> 00:05:56,202
O que  um Andrew?

28
00:05:58,849 --> 00:06:00,487
lsso ser o nome de Um?

29
00:06:00,889 --> 00:06:01,878
Porque no?

30
00:06:02,409 --> 00:06:03,558
Parece-me bem.

31
00:06:04,369 --> 00:06:05,438
Ol, Andrew.

32
00:06:05,529 --> 00:06:06,644
Ol, Senhor.

33
00:06:07,489 --> 00:06:09,559
Quer ouvir As Trs Leis da Robtica?

34
00:06:09,649 --> 00:06:12,209
Dizem ser uma apresentao
bastante divertida.

35
00:06:12,929 --> 00:06:13,884
Claro.

36
00:06:14,209 --> 00:06:17,007
Quer afastar-se, Senhor,
para maximizar a apresentao?

37
00:06:31,009 --> 00:06:32,567
Primeira Lei da Robtica:

38
00:06:32,729 --> 00:06:35,402
um rob no pode ferir um ser humano,

39
00:06:35,609 --> 00:06:38,919
nem deixar que um ser humano se magoe,
sem agir.

40
00:06:39,929 --> 00:06:41,408
Segunda Lei:

41
00:06:41,849 --> 00:06:44,363
um rob deve obedecer
a todas as ordens humanas,

42
00:06:44,769 --> 00:06:48,364
excepto quando essas ordens
entram em conflito com a primeira lei.

43
00:06:48,769 --> 00:06:49,804
Terceira Lei:

44
00:06:49,889 --> 00:06:52,687
um rob deve proteger-se
desde que ao faz-lo,

45
00:06:52,889 --> 00:06:55,926
no entre em conflito
com as duas primeiras leis.

46
00:07:01,249 --> 00:07:03,319
Andrew, nunca mais faas isso.

47
00:07:03,929 --> 00:07:06,443
Claro que no, Senhor.
 uma apresentao nica.

48
00:07:07,529 --> 00:07:10,407
H outra opo
que Um  obrigado a realar.

49
00:07:10,489 --> 00:07:13,049
Pode ter um com ou sem personalidade.

50
00:07:13,209 --> 00:07:15,803
Quer ver uma demonstrao
do chip de personalidade?

51
00:07:15,889 --> 00:07:18,119
No, obrigado. Ficamos com o que temos.

52
00:07:18,209 --> 00:07:20,439
Uma escolha acertada, Senhor,
se me permite.

53
00:07:20,729 --> 00:07:22,799
Ficars aqui em baixo.

54
00:07:23,489 --> 00:07:24,888
Tens tudo o que precisas?

55
00:07:24,969 --> 00:07:27,358
Um s necessita de uma tomada.

56
00:07:27,449 --> 00:07:28,325
ptimo.

57
00:07:31,649 --> 00:07:33,082
Boa noite, Andrew.

58
00:07:33,489 --> 00:07:35,002
Realmente , Senhor.

59
00:07:36,169 --> 00:07:40,367
No, Andrew, a resposta correcta
a Boa noite  Boa noite.

60
00:07:41,569 --> 00:07:43,480
-Boa noite.
-Sim.

61
00:07:44,089 --> 00:07:45,602
Acabou de dizer sim.

62
00:07:46,769 --> 00:07:49,920
Mas a resposta correcta para Boa noite
 Boa noite.

63
00:07:50,809 --> 00:07:53,039
-Boa noite, Andrew.
-Boa noite, Senhor.

64
00:07:55,009 --> 00:07:57,239
-Boa noite, Andrew.
-Boa noite, Senhor.

65
00:07:58,129 --> 00:07:59,687
Basta diz-lo uma vez.

66
00:07:59,769 --> 00:08:01,919
Ou Um di-lo-ia para sempre, Senhor.

67
00:08:02,009 --> 00:08:03,761
Num ciclo verbal infinito.

68
00:08:04,289 --> 00:08:05,278
Exactamente.

69
00:08:06,169 --> 00:08:07,397
Obrigado, Senhor.

70
00:08:07,689 --> 00:08:08,565
Boa.

71
00:08:08,889 --> 00:08:09,799
Noite.

72
00:08:12,689 --> 00:08:13,804
Desculpe, Senhor.

73
00:08:55,809 --> 00:08:59,848
Querido, no o quero atrs de mim,
a andar pela casa o dia inteiro.

74
00:09:00,129 --> 00:09:01,642
No o podemos desligar?

75
00:09:02,009 --> 00:09:03,761
D-lhe qualquer coisa para fazer.

76
00:09:05,129 --> 00:09:06,357
Vai correr tudo bem.

77
00:09:07,329 --> 00:09:08,523
Cintos de segurana.

78
00:09:09,689 --> 00:09:13,523
Bom dia, Sr. Martin. A temperatura de hoje
andar por volta dos 20 graus.

79
00:09:13,609 --> 00:09:14,598
At logo, mam!

80
00:09:15,249 --> 00:09:18,605
-Tenham um bom dia, queridas!
-Tenham um bom dia, queridas!

81
00:10:24,769 --> 00:10:25,884
FONGRAFO VlCTROLA

82
00:10:25,969 --> 00:10:27,288
NO FUNClONA - CONSERTAR

83
00:10:50,889 --> 00:10:53,528
-Andrew, est muito bom.
-Obrigado, Senhor.

84
00:10:53,689 --> 00:10:55,839
-No acham?
-Cheira a chul!

85
00:10:57,169 --> 00:10:59,683
A chul? Como assim?
As galinhas no tm ps.

86
00:11:02,249 --> 00:11:03,602
Ela est a ser malcriada.

87
00:11:03,689 --> 00:11:06,123
Tem boas maneiras, por favor.

88
00:11:08,489 --> 00:11:09,604
Est tudo bem.

89
00:11:10,369 --> 00:11:11,882
De facto est, Senhor.

90
00:11:13,409 --> 00:11:14,558
A cozinha.

91
00:11:16,369 --> 00:11:17,848
Tambm est bem, Senhor.

92
00:11:18,529 --> 00:11:21,202
No. Vai para a cozinha, agora.

93
00:11:35,409 --> 00:11:36,319
Ol.

94
00:11:45,409 --> 00:11:46,524
Anda l.

95
00:11:57,689 --> 00:11:59,042
Ests a fazer bluff.

96
00:12:03,769 --> 00:12:05,487
s s uma cara bonita.

97
00:12:20,849 --> 00:12:21,918
JOGADA lDEAL

98
00:12:22,769 --> 00:12:23,679
Xeque.

99
00:12:25,889 --> 00:12:28,528
Andrew, podes vir aqui?

100
00:12:33,009 --> 00:12:35,000
-Devo?
-Vai correr tudo bem.

101
00:12:41,609 --> 00:12:42,678
Sim, Menina?

102
00:12:43,169 --> 00:12:45,239
Podias abrir a janela, por favor?

103
00:12:45,369 --> 00:12:47,246
Um fica feliz por ajudar.

104
00:12:54,889 --> 00:12:56,208
Uma brisa agradvel.

105
00:12:57,249 --> 00:12:58,284
Agora salta.

106
00:13:01,729 --> 00:13:02,923
No.

107
00:13:04,169 --> 00:13:05,397
Da janela.

108
00:13:13,689 --> 00:13:16,442
-Ouviste alguma coisa?
-Foi um terramoto?

109
00:13:36,929 --> 00:13:38,806
Desculpe o incmodo.

110
00:13:38,889 --> 00:13:41,449
Pode Um reentrar?

111
00:13:41,969 --> 00:13:43,118
Que aconteceu?

112
00:13:43,209 --> 00:13:45,769
Para o bem da harmonia familiar,

113
00:13:45,849 --> 00:13:49,239
Um est programado para no dizer.

114
00:13:59,649 --> 00:14:00,877
Amanda! Grace!

115
00:14:01,209 --> 00:14:02,847
Venham c abaixo, imediatamente.

116
00:14:04,569 --> 00:14:07,606
-Entra, Andrew.
-Obrigado, Senhor.

117
00:14:23,449 --> 00:14:26,043
O Andrew no  uma pessoa.
 uma forma de propriedade.

118
00:14:26,129 --> 00:14:27,847
No sou uma...

119
00:14:31,769 --> 00:14:33,725
Mas a propriedade tambm  importante.

120
00:14:34,369 --> 00:14:37,042
Portanto, daqui em diante,
como questo de princpio...

121
00:14:37,129 --> 00:14:40,644
nesta famlia, o Andrew ser tratado
como se fosse uma pessoa.

122
00:14:42,089 --> 00:14:44,557
No havero mais tentativas
para o destruir.

123
00:14:45,329 --> 00:14:46,284
Destruir?

124
00:14:46,369 --> 00:14:49,008
A tua irm tentou matar o Andrew.

125
00:14:52,289 --> 00:14:53,278
A ti tambm?

126
00:14:55,409 --> 00:14:56,444
Desculpa.

127
00:14:58,249 --> 00:15:00,126
V l. Tudo para cama.

128
00:15:02,809 --> 00:15:04,367
Ficas bem?

129
00:15:04,609 --> 00:15:06,998
Um  capaz de automanuteno, Senhor.

130
00:15:07,769 --> 00:15:08,645
ptimo.

131
00:15:09,889 --> 00:15:12,278
-Boa noite, Andrew.
-Boa noite, Andrew.

132
00:15:46,329 --> 00:15:49,765
Menina! Um tem ordens especficas
em relao  sua segurana...

133
00:15:50,409 --> 00:15:53,845
e essa  uma rea perigosa. Desa da!

134
00:15:55,329 --> 00:15:56,205
Est bem.

135
00:15:57,329 --> 00:15:58,398
Obrigado.

136
00:15:59,329 --> 00:16:01,763
Acho que vai estar sol esta noite.

137
00:16:01,889 --> 00:16:03,038
Tambm acho!

138
00:16:05,049 --> 00:16:06,118
Eu tambm!

139
00:16:13,289 --> 00:16:14,642
 o meu preferido.

140
00:16:16,529 --> 00:16:17,484
Bonito.

141
00:16:18,529 --> 00:16:20,281
Queres pegar nele?

142
00:16:30,929 --> 00:16:32,442
Era o meu preferido.

143
00:16:35,449 --> 00:16:37,519
J no fazem mais desses.

144
00:16:38,609 --> 00:16:40,042
No pode ser consertado?

145
00:16:40,369 --> 00:16:41,563
No, no pode!

146
00:16:42,289 --> 00:16:43,517
Ests lixado!

147
00:16:43,889 --> 00:16:45,004
Odeio-te.

148
00:16:46,289 --> 00:16:47,688
Sai da minha frente.

149
00:16:54,289 --> 00:16:55,517
Podemos consert-lo?

150
00:16:55,649 --> 00:17:00,040
No. Olha para ele.
Est em mil pedaos. Lamento muito.

151
00:17:02,129 --> 00:17:03,881
No h nada que possas fazer.

152
00:17:57,689 --> 00:17:59,042
Sim, Menina Pequena?

153
00:17:59,489 --> 00:18:01,844
 a melhor prenda que j recebi.

154
00:18:03,449 --> 00:18:05,326
Um fica feliz por ajudar.

155
00:18:05,969 --> 00:18:07,880
Podes vir comigo?

156
00:18:09,609 --> 00:18:11,361
lsso envolve uma janela?

157
00:18:11,889 --> 00:18:12,719
No.

158
00:18:19,289 --> 00:18:20,642
Podes sentar-te aqui.

159
00:18:28,249 --> 00:18:29,648
Chama-se oofy.

160
00:18:30,809 --> 00:18:34,279
E a partir de agora,  teu.

161
00:18:37,809 --> 00:18:38,798
oofy.

162
00:18:40,089 --> 00:18:41,841
Porque s vezes ladra.

163
00:18:45,209 --> 00:18:46,881
Depois de te conhecer melhor.

164
00:18:51,929 --> 00:18:53,681
Muito obrigado.

165
00:18:54,569 --> 00:18:55,797
De nada.

166
00:18:56,369 --> 00:18:58,439
Agora tenho de ir dormir, Andrew.

167
00:19:00,089 --> 00:19:00,919
Sim.

168
00:19:01,569 --> 00:19:03,560
Podes...

169
00:19:04,969 --> 00:19:06,038
Claro.

170
00:19:13,169 --> 00:19:14,807
Boa noite, querida.

171
00:19:15,369 --> 00:19:16,802
Boa noite, Andrew.

172
00:19:34,569 --> 00:19:36,685
-Menina Pequena.
-Claro. Obrigado.

173
00:19:43,369 --> 00:19:45,280
-Depois de si.
-Obrigada.

174
00:19:45,369 --> 00:19:46,597
De nada.

175
00:19:49,089 --> 00:19:51,159
Andrew, fizeste mesmo isto?

176
00:19:52,049 --> 00:19:53,084
Sim, Senhor.

177
00:19:55,729 --> 00:19:57,799
Um rob no pode mentir, Andrew.

178
00:19:58,089 --> 00:20:00,159
lsso no  bem verdade, Senhor.

179
00:20:00,289 --> 00:20:02,405
Um pode mentir, se o mandarem,

180
00:20:02,489 --> 00:20:05,959
ou se for necessrio para impedir
que um ser humano se magoe,

181
00:20:06,049 --> 00:20:07,801
ou pela segurana de Um.

182
00:20:09,289 --> 00:20:11,757
De facto, Um esculpiu isso
para a Menina Pequena.

183
00:20:12,769 --> 00:20:15,602
-E foste tu que o desenhaste?
-Sim, Senhor.

184
00:20:16,049 --> 00:20:17,767
De onde o copiaste?

185
00:20:18,609 --> 00:20:19,883
Copiar, senhora?

186
00:20:21,849 --> 00:20:24,079
No o tiraste do nada.

187
00:20:24,169 --> 00:20:27,923
Tiraste-o de algum livro,
ou usaste um computador para o desenhar.

188
00:20:28,889 --> 00:20:32,086
Um no fez mais do que estudar
a matria-prima durante um tempo,

189
00:20:32,169 --> 00:20:35,445
at que chegou  melhor forma
de esculpi-la numa forma...

190
00:20:35,529 --> 00:20:38,726
que apelasse ao amor da Menina Pequena,
por miniaturas de mamferos.

191
00:22:10,089 --> 00:22:11,158
ROBTlCA N.A.

192
00:22:23,849 --> 00:22:25,646
Entre, por favor.

193
00:22:27,209 --> 00:22:30,997
Ainda bem que ligou. Mansky.
Dennis Mansky.

194
00:22:31,329 --> 00:22:32,557
Richard Martin.

195
00:22:33,809 --> 00:22:36,277
E um NDR-114.

196
00:22:37,409 --> 00:22:40,924
Recebi o seu recado,
mas qual  o problema exactamente?

197
00:22:43,009 --> 00:22:48,129
O que me intriga  que tem uma srie
de caractersticas como criatividade,

198
00:22:48,329 --> 00:22:53,528
curiosidade, amizade que, francamente,
nos apanharam de surpresa.

199
00:22:56,729 --> 00:22:58,640
-Andrew.
-Sim, Dennis?

200
00:22:59,929 --> 00:23:01,248
Socivel, tambm.

201
00:23:02,369 --> 00:23:04,963
Gostaria de lhe mostrar uma coisa,
se mo permite.

202
00:23:06,889 --> 00:23:08,447
O Andrew esculpiu isto.

203
00:23:09,809 --> 00:23:11,925
So verdadeiras obras de arte.

204
00:23:13,169 --> 00:23:16,559
E ontem  noite, o Andrew disse:
Gosto de as fazer.

205
00:23:17,449 --> 00:23:18,438
Gosto?

206
00:23:18,969 --> 00:23:22,166
-Um no deve usar essa palavra?
-No  isso, Andrew.

207
00:23:22,249 --> 00:23:26,561
Est a perceber?  invulgar ouvir um rob
dizer que gosta de alguma coisa.

208
00:23:27,169 --> 00:23:32,163
O que gostaria de saber , se outros robs
mostram sentimentos como este.

209
00:23:34,809 --> 00:23:37,926
Deve ser alguma coisa nas fibras cerebrais.

210
00:23:42,009 --> 00:23:45,001
Ento, quer o reembolso ou a substituio?

211
00:23:46,449 --> 00:23:49,407
Nada disso. S queria ver
o que achava do Andrew.

212
00:23:49,489 --> 00:23:52,765
Quero saber o que pensa.
Ele  nico, no acha?

213
00:23:52,849 --> 00:23:54,441
lsso  uma anomalia.

214
00:23:56,969 --> 00:23:58,846
No quer reembolso, nem substituio.

215
00:24:00,289 --> 00:24:01,802
Quanto  que quer?

216
00:24:03,809 --> 00:24:05,561
Acho que no o estou a perceber.

217
00:24:05,689 --> 00:24:10,126
Deve perceber que se a notcia se espalha,
teremos de recolher toda a produo.

218
00:24:10,969 --> 00:24:13,767
Estamos no lar das pessoas,
com as suas crianas.

219
00:24:13,969 --> 00:24:16,881
Se est a fazer o que diz,
tambm pode ficar furioso.

220
00:24:17,809 --> 00:24:19,879
Um no est programado para fazer isso.

221
00:24:21,449 --> 00:24:24,600
Est bem. Se o deixar ficar com o Andrew,
que vai fazer?

222
00:24:24,689 --> 00:24:26,759
Vai desmont-lo, no vai?

223
00:24:28,049 --> 00:24:32,998
Cuidadosamente, sim. Precisaramos
de verificar as vias neurais do Andrew,

224
00:24:33,649 --> 00:24:36,288
substituir o crebro positrnico e...

225
00:24:36,969 --> 00:24:38,118
voltar...

226
00:24:38,729 --> 00:24:42,119
a mont-lo e devolv-lo como novo.

227
00:24:43,689 --> 00:24:46,487
Mas, estas fibras neurais
so supostamente frgeis.

228
00:24:46,689 --> 00:24:49,328
No  possvel,
no decorrer desses procedimentos,

229
00:24:49,409 --> 00:24:51,479
que alguma coisa corra mal?

230
00:24:52,729 --> 00:24:55,038
lramos ter o maior dos cuidados.

231
00:24:55,609 --> 00:25:00,046
Na improvvel situao de lhe acontecer
alguma coisa, substituiria o Andrew.

232
00:25:00,249 --> 00:25:01,318
Claro.

233
00:25:02,769 --> 00:25:05,237
Mesmo sendo ele nico e insubstituvel.

234
00:25:07,129 --> 00:25:08,960
Ele. Dele.

235
00:25:11,249 --> 00:25:14,446
 um erro natural.
Tem forma humana e por isso o senhor...

236
00:25:14,929 --> 00:25:18,763
interpreta a falha mecnica
como excentricidade e humaniza-o.

237
00:25:20,529 --> 00:25:24,522
 um electrodomstico e no entanto,
o senhor age como se fosse um homem.

238
00:25:25,489 --> 00:25:27,161
Vamos embora. Vamos, Andrew.

239
00:25:27,249 --> 00:25:29,809
Por favor, peo-lhe que reconsidere.

240
00:25:29,889 --> 00:25:33,199
Deixe-nos examinar o Andrew.
Fale com a sua mulher. Faa o preo!

241
00:25:34,569 --> 00:25:35,922
Oua.

242
00:25:36,129 --> 00:25:38,324
A individualidade no tem preo.

243
00:25:38,409 --> 00:25:40,843
Para o bem ou para o mal,
ele  o meu rob...

244
00:25:41,729 --> 00:25:45,085
e nunca lhe ir pr as mos em cima.
Percebeu?

245
00:25:47,529 --> 00:25:48,678
Tudo a seu tempo.

246
00:25:48,769 --> 00:25:52,239
Mais tarde ou mais cedo,
ter de o trazer para reparaes.

247
00:25:59,609 --> 00:26:01,725
-Tomei uma deciso.
-Sim, Senhor?

248
00:26:02,089 --> 00:26:03,841
Vais reduzir a carga de trabalho.

249
00:26:03,929 --> 00:26:07,717
J no podes dedicar-te inteiramente
s crianas e ao trabalho domstico.

250
00:26:08,329 --> 00:26:12,117
Mas Um gosta das crianas, Senhor.
Principalmente da Menina Pequena.

251
00:26:12,209 --> 00:26:16,122
lsso  uma contradio e  precisamente
o tipo de coisas que precisas de aprender.

252
00:26:16,209 --> 00:26:18,165
Obrigado por escolher
a Robtica N.A.

253
00:26:18,249 --> 00:26:20,479
-Precisamos de um novo regime.
-Regime, Senhor?

254
00:26:20,929 --> 00:26:24,285
Antes do mais, vais passar parte do dia
a criar alguma coisa.

255
00:26:24,929 --> 00:26:28,922
Para no ofender os humanos, no pode
ser uma coisa demasiado artstica.

256
00:26:29,009 --> 00:26:32,046
Consegues fazer outras coisas?
Posso ensinar-te o meu trabalho.

257
00:26:32,129 --> 00:26:33,608
Relgios de mesa e de parede.

258
00:26:33,689 --> 00:26:36,601
Um no pode dizer.
Um nunca tentou fazer tais coisas.

259
00:26:36,689 --> 00:26:37,883
Mas irs tentar.

260
00:26:38,969 --> 00:26:42,564
Tambm passars parte do sero comigo,
em instruo.

261
00:26:42,769 --> 00:26:44,760
Qual  o objectivo desta instruo?

262
00:26:44,849 --> 00:26:48,922
Ensinar-te tudo o que no te programaram.

263
00:26:52,089 --> 00:26:53,283
s nico.

264
00:26:53,969 --> 00:26:55,038
nico?

265
00:26:56,929 --> 00:27:01,127
Sinto a responsabilidade de te ajudar
a tornares-te no que fores capaz de ser.

266
00:27:01,289 --> 00:27:03,041
E o que  que Um  capaz de ser?

267
00:27:03,729 --> 00:27:05,162
Bem, no sei.

268
00:27:05,729 --> 00:27:07,401
As pessoas crescem com o tempo.

269
00:27:07,889 --> 00:27:11,518
Mas para ti, o tempo  uma coisa
totalmente diferente.

270
00:27:12,009 --> 00:27:14,887
-Para ti, o tempo no tem fim.
-No tem fim?

271
00:27:24,889 --> 00:27:26,766
-Este pedao serve?
-Serve.

272
00:27:34,929 --> 00:27:37,204
-E este?
-Excelente.

273
00:28:13,809 --> 00:28:17,119
...e nove meses depois, nasce um beb.

274
00:28:19,489 --> 00:28:22,561
E essas, Andrew,
so as chamadas coisas da vida.

275
00:28:24,369 --> 00:28:27,042
As pessoas fazem mesmo isso, Senhor?

276
00:28:28,569 --> 00:28:29,399
Sim.

277
00:28:29,809 --> 00:28:31,242
E as pessoas casadas.

278
00:28:31,529 --> 00:28:35,841
Um supe que elas o vem como
uma exigncia ou obrigao.

279
00:28:36,969 --> 00:28:40,279
Bem, no  exactamente uma obrigao.

280
00:28:40,929 --> 00:28:42,157
lsso  um alvio.

281
00:28:42,249 --> 00:28:46,162
E  a maneira natural e prefervel
de conceber crianas.

282
00:28:47,809 --> 00:28:50,607
Dos milhes de espermatozides,
s um  que consegue?

283
00:28:52,129 --> 00:28:53,278
 verdade.

284
00:28:53,969 --> 00:28:55,721
E que acontece aos outros?

285
00:28:58,129 --> 00:28:59,164
Morrem.

286
00:28:59,609 --> 00:29:00,644
Morrem?

287
00:29:02,729 --> 00:29:04,401
Um sente pena deles.

288
00:29:05,689 --> 00:29:06,917
 caso para isso.

289
00:29:08,049 --> 00:29:10,040
Mas  um facto que  agradvel.

290
00:29:10,289 --> 00:29:12,883
-Para ambas as partes, Senhor?
-Num mundo ideal.

291
00:29:13,489 --> 00:29:15,161
As pessoas fazem-no muitas vezes.

292
00:29:15,249 --> 00:29:16,443
Quantas, Senhor?

293
00:29:16,529 --> 00:29:18,997
Tantas quanto puderem, na realidade.

294
00:29:21,409 --> 00:29:22,808
Pelo menos no princpio.

295
00:29:28,089 --> 00:29:31,206
-Um pode ser sincero consigo?
-Como sempre, Andrew.

296
00:29:32,849 --> 00:29:34,965
 que todo esse processo...

297
00:29:35,849 --> 00:29:38,124
parece to pouco limpo.

298
00:29:40,849 --> 00:29:42,760
 bem visto.

299
00:29:48,209 --> 00:29:49,198
Eles morrem.

300
00:30:24,649 --> 00:30:26,048
Chama-se humor.

301
00:30:27,049 --> 00:30:28,084
Humor?

302
00:30:28,809 --> 00:30:31,323
As pessoas dizem piadas
para que as outras riam.

303
00:30:32,169 --> 00:30:34,729
-E esse riso d prazer, Senhor?
-D.

304
00:30:37,329 --> 00:30:39,445
Pode ensinar Um a contar uma piada?

305
00:30:42,489 --> 00:30:43,683
Vamos ver...

306
00:30:45,689 --> 00:30:47,600
Dois bbados entram num bar...

307
00:30:47,769 --> 00:30:50,522
Dois bbados no sairiam
de um bar, Senhor?

308
00:30:51,209 --> 00:30:54,724
Entra-se num bar para beber
e sai-se bbado.

309
00:30:56,449 --> 00:31:00,761
Vamos tentar uma coisa mais simples.
Truz-truz.

310
00:31:02,889 --> 00:31:04,038
Truz-truz.

311
00:31:04,209 --> 00:31:06,677
No. Truz-truz, est algum  porta.

312
00:31:07,169 --> 00:31:08,397
Um deve ir atender?

313
00:31:08,489 --> 00:31:11,367
No, dizes: Quem ?, Andrew.

314
00:31:12,049 --> 00:31:14,722
-Quem , Andrew?
-No, s Quem ?

315
00:31:14,809 --> 00:31:16,447
Um no sabe, Senhor.

316
00:31:18,249 --> 00:31:20,763
Vamos comear com algo mais simples.

317
00:31:21,489 --> 00:31:23,605
Porque  que a galinha atravessou a rua?

318
00:31:23,689 --> 00:31:26,920
Um no sabe. Talvez um predador
estivesse atrs da galinha.

319
00:31:27,009 --> 00:31:30,399
Ou talvez estivesse uma galinha fmea
do outro lado da rua,

320
00:31:30,489 --> 00:31:33,686
se fosse uma galinha macho ou,
dependendo da poca,

321
00:31:33,969 --> 00:31:37,006
poderia estar a migrar.
Um espera que no houvesse trnsito.

322
00:31:37,529 --> 00:31:39,565
Para chegar ao outro lado.

323
00:31:40,489 --> 00:31:42,241
Para chegar ao outro lado.

324
00:31:45,129 --> 00:31:46,687
Porque  que isso  engraado?

325
00:31:50,009 --> 00:31:52,000
Que tinham planeado para hoje, meninas?

326
00:31:52,089 --> 00:31:54,398
Acho que vou ficar por casa,
com o Andrew.

327
00:31:54,489 --> 00:31:55,717
E tu?

328
00:31:55,809 --> 00:31:58,198
Vou brincar para casa da Natalie.

329
00:32:01,129 --> 00:32:03,962
Um pode, Senhor?
Agora  uma boa altura?

330
00:32:05,849 --> 00:32:07,680
O qu? Boa altura para qu?

331
00:32:08,169 --> 00:32:11,878
-A noite passada, o Senhor ensinou...
-No. No faas cerimnia, continua.

332
00:32:12,129 --> 00:32:13,323
Obrigado, Senhor.

333
00:32:15,129 --> 00:32:18,724
Dois canibais a comer um palhao.
Um diz: Este sabor tem piada.

334
00:32:18,809 --> 00:32:21,369
Como se faz a dana do leno?
Mexem-se as narinas.

335
00:32:21,449 --> 00:32:23,679
Que  uma morena entre duas loiras?
Tradutora.

336
00:32:23,769 --> 00:32:26,158
Porque no h cegos pra-quedistas?
Assusta os ces.

337
00:32:26,249 --> 00:32:29,639
Um maluco vai na auto-estrada.
A mulher vira-se para ele e diz:

338
00:32:29,729 --> 00:32:31,924
H algum a conduzir no sentido errado.

339
00:32:32,009 --> 00:32:33,601
Ele diz: Algum? So centenas!

340
00:32:33,689 --> 00:32:36,761
O que  silencioso e cheira a minhocas?
Peidos de pssaro.

341
00:32:37,009 --> 00:32:39,398
O corpo humano s pode ser obra
de um engenheiro.

342
00:32:39,489 --> 00:32:43,277
Quem mais punha o esgoto
junto de uma rea de lazer?

343
00:32:43,489 --> 00:32:46,765
Um mdico para uma doente:
Posso ver o seu peito?

344
00:32:46,849 --> 00:32:48,760
Com certeza. Comeu cabreito?

345
00:32:51,689 --> 00:32:53,008
Um conseguiu, Senhor.

346
00:32:53,569 --> 00:32:56,686
Foi engraado,
mas talvez devssemos falar da...

347
00:32:57,129 --> 00:32:59,723
altura prpria, da hora certa.

348
00:33:00,289 --> 00:33:01,608
So 10:15h, Senhor.

349
00:33:18,809 --> 00:33:21,323
Queres que te ensine a tocar um dueto?

350
00:33:21,409 --> 00:33:22,888
-Claro.
-Anda c.

351
00:33:26,489 --> 00:33:28,684
Pronto? Comeas aqui.

352
00:33:29,609 --> 00:33:32,521
E depois repetes o que eu tocar.
Eu toco primeiro.

353
00:33:33,129 --> 00:33:34,039
Pronto?

354
00:33:41,529 --> 00:33:42,564
 a tua vez.

355
00:33:48,649 --> 00:33:49,525
Bem.

356
00:33:50,289 --> 00:33:52,007
Muito bem. Agora juntos.

357
00:34:53,409 --> 00:34:55,240
Foi maravilhoso. Obrigado.

358
00:34:55,369 --> 00:34:56,961
Obrigado eu, Menina Pequena.

359
00:35:30,969 --> 00:35:31,958
Ol, me.

360
00:35:39,329 --> 00:35:43,288
Grace, no podes fazer isso
num stio mais privado?

361
00:35:44,289 --> 00:35:47,964
Claro. D-me o teu disco de crdito
e arranjamos um quarto de hotel.

362
00:35:49,969 --> 00:35:51,607
Que me disseste?

363
00:35:51,809 --> 00:35:52,844
Vamos.

364
00:35:53,489 --> 00:35:55,445
Que foi que me disseste?

365
00:35:55,529 --> 00:35:58,441
Sai dessa mota imediatamente
e ests de castigo!

366
00:35:58,529 --> 00:36:00,008
Vai, sai daqui, seu traste!

367
00:36:11,929 --> 00:36:13,328
lsto parece-te bem?

368
00:36:13,409 --> 00:36:16,242
-Ol, me.
-No falaste com ela acerca daquele rapaz?

369
00:36:16,409 --> 00:36:18,400
Ainda no. Mas vou falar.

370
00:36:19,769 --> 00:36:23,398
Estava com esperana que fosse uma fase
que passasse como as outras.

371
00:36:35,129 --> 00:36:38,041
Estou to farta destes malditos relgios!

372
00:36:39,209 --> 00:36:41,439
J dei metade deles.

373
00:36:43,129 --> 00:36:44,960
Talvez devssemos vend-los.

374
00:36:45,489 --> 00:36:46,558
Vend-los?

375
00:36:46,689 --> 00:36:48,088
 uma ideia.

376
00:36:48,969 --> 00:36:50,402
Quem fica com o dinheiro?

377
00:36:50,809 --> 00:36:52,447
Bem, acho que ficamos ns.

378
00:36:53,169 --> 00:36:54,807
Mas  o Andrew que faz tudo.

379
00:36:54,889 --> 00:36:57,608
-Mas o Andrew ...
-Ento deve ficar com o dinheiro.

380
00:36:57,689 --> 00:36:59,088
O Andrew  um rob.

381
00:36:59,449 --> 00:37:02,361
Que faz um rob ao dinheiro?

382
00:37:03,009 --> 00:37:04,681
Os robs no vo s compras.

383
00:37:04,769 --> 00:37:06,407
Os robs no fazem frias.

384
00:37:06,489 --> 00:37:09,083
Os robs no jantam
em restaurantes caros.

385
00:37:11,209 --> 00:37:13,803
Nem acredito que estamos a ter
esta discusso.

386
00:37:18,849 --> 00:37:20,521
No importa o que ele .

387
00:37:20,609 --> 00:37:23,362
O Andrew merece benefcios
do trabalho que faz.

388
00:37:25,049 --> 00:37:26,243
Querida,

389
00:37:28,409 --> 00:37:31,321
farei o que  melhor para o Andrew,
claro que sim.

390
00:37:32,409 --> 00:37:35,367
Mas afinal de contas,
estamos a falar de uma mquina.

391
00:37:36,249 --> 00:37:39,241
No podes investir as tuas emoes
numa mquina.

392
00:38:00,729 --> 00:38:03,243
-Como ests?
-Bom dia.

393
00:38:03,329 --> 00:38:06,765
-Este deve ser o Andrew.
-Bill Feingold, advogado da famlia.

394
00:38:08,369 --> 00:38:10,041
Tem um dos meus relgios.

395
00:38:12,129 --> 00:38:15,439
Este  um dos meus favoritos. Gosta dele?

396
00:38:16,209 --> 00:38:17,688
Sim, gosto muito.

397
00:38:18,169 --> 00:38:20,842
Gosto do novo escritrio, Bill.
Em que andar estamos?

398
00:38:20,929 --> 00:38:22,123
Trigsimo stimo.

399
00:38:24,409 --> 00:38:26,639
Andrew, anda c ver isto.

400
00:38:27,289 --> 00:38:28,722
No, obrigado, Senhor.

401
00:38:30,529 --> 00:38:31,962
-Tens a certeza?
-No.

402
00:38:34,209 --> 00:38:35,483
Em que posso ajudar?

403
00:38:35,569 --> 00:38:39,448
Como sabes, o Andrew tem ganho
bastante dinheiro com o que faz.

404
00:38:39,849 --> 00:38:43,000
E quer abrir a sua prpria conta bancria.

405
00:38:43,369 --> 00:38:45,599
Uma conta bancria no nome de um rob.

406
00:38:45,689 --> 00:38:47,168
Seria legal?

407
00:38:48,009 --> 00:38:50,443
No sei. No h precedentes.

408
00:38:51,209 --> 00:38:53,928
Acho que no h nenhuma lei
que o impea, mas...

409
00:38:54,489 --> 00:38:58,277
Porque lhe queres dar uma conta bancria?
Para que precisa ele de dinheiro?

410
00:38:59,889 --> 00:39:03,279
Para pagar coisas que, de outro modo,
teria de ser o Senhor a pagar.

411
00:39:03,569 --> 00:39:05,639
Um gostava de fazer um.

412
00:39:07,209 --> 00:39:08,164
P de meia.

413
00:39:08,649 --> 00:39:09,843
Para qu, Senhor?

414
00:39:19,089 --> 00:39:20,522
Sim, Menina Pequena.

415
00:39:24,569 --> 00:39:25,797
Lamento muito.

416
00:39:28,769 --> 00:39:30,805
No se preocupe. Pode ser arranjado.

417
00:39:43,649 --> 00:39:44,684
Uso a esquerda.

418
00:39:46,889 --> 00:39:48,880
Lembras-te do Frank, o meu namorado?

419
00:39:49,049 --> 00:39:51,643
Sim. Aquele que a sua irm diz
ter um belo traseiro.

420
00:39:59,049 --> 00:40:01,244
A noite passada, pediu-me em casamento.

421
00:40:03,369 --> 00:40:05,439
Um pensa ser uma coisa boa.

422
00:40:07,009 --> 00:40:08,647
Ainda no lhe disse que sim.

423
00:40:08,929 --> 00:40:10,328
Ento h dvida.

424
00:40:10,449 --> 00:40:12,405
No. O Frank  maravilhoso.

425
00:40:12,529 --> 00:40:17,000
 bonito, de confiana,
 algum com quem podia passar a vida.

426
00:40:17,169 --> 00:40:20,400
-Podia ter filhos com ele.
-Ento, qual  o problema?

427
00:40:22,809 --> 00:40:23,719
Outra?

428
00:40:24,289 --> 00:40:26,678
-No.
-No  isso. Outra tbua.

429
00:40:31,009 --> 00:40:35,082
Tenho um amigo muito especial.

430
00:40:38,689 --> 00:40:43,046
Ele  to doce, to engraado
e quando estou com ele...

431
00:40:44,569 --> 00:40:46,639
no quero estar com o Frank.

432
00:40:46,769 --> 00:40:49,329
Um percebe que se trata
de uma complicao.

433
00:40:51,769 --> 00:40:54,203
Mas a resposta est na sua cara.

434
00:40:57,009 --> 00:40:58,408
Case com o seu amigo.

435
00:41:01,369 --> 00:41:02,245
Que foi?

436
00:41:02,889 --> 00:41:04,527
Bem, ele no ...

437
00:41:08,409 --> 00:41:11,685
A verdade  que a nossa relao
seria impossvel.

438
00:41:11,769 --> 00:41:13,885
-Nunca poderia resultar.
-Porqu?

439
00:41:15,089 --> 00:41:16,568
Porque ele no ...

440
00:41:18,249 --> 00:41:20,285
Porque ele nunca ser...

441
00:41:22,729 --> 00:41:23,957
Sim?

442
00:41:30,489 --> 00:41:31,922
Passa-se alguma coisa?

443
00:41:35,409 --> 00:41:36,285
No.

444
00:41:37,609 --> 00:41:39,679
No se passa nada. Mesmo nada.

445
00:41:40,969 --> 00:41:42,800
Obrigada por me ouvires.

446
00:41:42,889 --> 00:41:44,720
Um fica feliz por ajudar.

447
00:41:48,889 --> 00:41:50,038
Menina Pequena?

448
00:41:51,449 --> 00:41:53,360
Que vai fazer em relao ao Frank?

449
00:42:00,169 --> 00:42:01,921
Aceitar o pedido.

450
00:42:02,569 --> 00:42:03,638
A srio?

451
00:42:05,489 --> 00:42:06,558
Humanos...

452
00:42:13,689 --> 00:42:17,443
Seria muito importante para mim
se fosses cicerone no meu casamento.

453
00:42:19,049 --> 00:42:22,041
Um no est familiarizado com o termo.
Como se cicerona?

454
00:42:23,169 --> 00:42:26,161
Acompanhas as pessoas aos seus lugares.
Vestes um fato.

455
00:42:28,689 --> 00:42:30,327
Um usaria roupa?

456
00:42:30,849 --> 00:42:31,759
Sim.

457
00:42:33,329 --> 00:42:35,889
A Um nunca lhe foi pedido
que usasse roupa.

458
00:42:37,929 --> 00:42:39,442
Seria uma honra.

459
00:42:41,009 --> 00:42:42,044
ptimo!

460
00:42:48,689 --> 00:42:50,327
Um continua muito desastrado.

461
00:42:55,929 --> 00:42:57,328
lnstalou o qu?

462
00:42:59,329 --> 00:43:00,648
Um alarme.

463
00:43:01,369 --> 00:43:05,123
Se tentar entrar no crebro do Andrew,
enquanto estiver a fazer a reparao,

464
00:43:05,689 --> 00:43:07,600
a polcia ser alertada.

465
00:43:08,729 --> 00:43:10,879
Talvez tambm deva saber que...

466
00:43:10,969 --> 00:43:14,325
se danificar o crebro
ou as vias positrnicas do Andrew,

467
00:43:14,809 --> 00:43:18,961
o meu advogado, o caro Sr. Feingold,
ter todo o prazer em process-lo.

468
00:43:19,889 --> 00:43:24,565
lr process-lo no valor do rendimento
perdido do Andrew, at ao fim dos tempos.

469
00:43:27,169 --> 00:43:29,239
Acho que estamos de acordo.

470
00:43:30,089 --> 00:43:30,965
ptimo.

471
00:43:31,889 --> 00:43:34,244
Senhor, mais um ponto na agenda.

472
00:43:36,009 --> 00:43:39,365
Enquanto Um estiver em reparao,
pode alterar a cara de Um?

473
00:43:39,489 --> 00:43:41,605
Um deseja ter mais expresso.

474
00:43:41,689 --> 00:43:44,806
Um tem pensamentos e sentimentos
que actualmente no se vem.

475
00:43:45,449 --> 00:43:48,600
Quer que os seus pensamentos
e sentimentos se vejam na sua cara?

476
00:43:48,929 --> 00:43:52,080
Sim, como o desprezo
que me est a mostrar agora.

477
00:43:55,089 --> 00:43:57,603
Fizemos algumas experincias.

478
00:43:58,169 --> 00:44:03,880
Podemos dotar os robs de respostas
superficiais que imitam os humanos.

479
00:44:04,009 --> 00:44:06,364
Um leu que houveram progressos
nos NDR.

480
00:44:06,449 --> 00:44:09,407
Sim, desenhmos uma dzia
de modelos experimentais...

481
00:44:09,489 --> 00:44:12,526
com capacidades de expresso.

482
00:44:13,249 --> 00:44:17,003
Fizemos alguns estudos de mercado
e decidimos no avanar com a produo.

483
00:44:17,089 --> 00:44:18,078
Porque no?

484
00:44:18,529 --> 00:44:20,281
Reaco negativa dos consumidores.

485
00:44:20,849 --> 00:44:25,923
Tm medo que os robs continuem
a tornar o trabalho humano obsoleto.

486
00:44:27,569 --> 00:44:31,687
O Andrew trabalha para mim h 15 anos.
Ningum perder o emprego por sua causa.

487
00:44:32,049 --> 00:44:36,281
Certamente no haver perigo em fazer
essas modificaes num modelo antigo.

488
00:44:37,129 --> 00:44:41,998
Certamente. Mas esses procedimentos
seriam proibitivamente caros.

489
00:44:42,369 --> 00:44:45,281
Est visto que j tentou cravar Um.

490
00:44:45,969 --> 00:44:49,279
-Lixar, Andrew.
-A srio? Quanto?

491
00:45:03,769 --> 00:45:05,999
No chega ao salrio mensal de Um.

492
00:45:08,169 --> 00:45:10,239
 mais do que eu ganho num ano.

493
00:45:11,849 --> 00:45:15,000
Nada mau para um,
que lhe chamou da outra vez?

494
00:45:15,089 --> 00:45:16,408
Electrodomstico.

495
00:45:16,489 --> 00:45:19,003
-Electrodomstico?
-Electrodomstico, sim.

496
00:45:23,369 --> 00:45:25,929
Que a paz do Senhor
esteja sempre convosco.

497
00:45:27,249 --> 00:45:29,922
Declaro-os marido e mulher.

498
00:45:32,409 --> 00:45:34,161
Pode beijar a noiva.

499
00:45:44,409 --> 00:45:48,482
Tenho o prazer de vos apresentar
o Sr. e a Sra. Frank Charney.

500
00:47:08,009 --> 00:47:09,647
Boa noite, Senhor.

501
00:47:12,769 --> 00:47:14,407
Que noite magnfica.

502
00:47:16,649 --> 00:47:19,083
Ests muito elegante esta noite, Andrew.

503
00:47:19,489 --> 00:47:20,717
Obrigado, Senhor.

504
00:47:21,609 --> 00:47:23,998
Foi bastante difcil para o alfaiate.

505
00:47:24,809 --> 00:47:28,165
Um pode continuar a usar roupa,
se no se importar?

506
00:47:29,009 --> 00:47:30,328
A srio?

507
00:47:30,609 --> 00:47:31,837
Como sempre.

508
00:47:33,529 --> 00:47:35,167
Acho que no haveria problema.

509
00:47:35,329 --> 00:47:39,117
Teremos de arranjar-te outras roupas.
No podes andar sempre de fato.

510
00:47:39,209 --> 00:47:41,359
A srio? Que pena.

511
00:47:43,049 --> 00:47:45,563
-Senta-te, Andrew, por favor.
-Obrigado, Senhor.

512
00:47:52,529 --> 00:47:54,406
Foi um casamento maravilhoso, no foi?

513
00:47:54,489 --> 00:47:55,638
Foi sim, Senhor.

514
00:47:56,209 --> 00:47:59,485
E o Senhor, se Um pode dizer,
 um magnfico bailarino.

515
00:48:00,409 --> 00:48:01,603
s muito amvel.

516
00:48:01,689 --> 00:48:03,725
De maneira nenhuma, Senhor.  a verdade.

517
00:48:06,209 --> 00:48:07,847
Gravaste o dia?

518
00:48:08,249 --> 00:48:10,968
Cada segundo, Senhor,
est no banco de memria de Um.

519
00:48:11,529 --> 00:48:13,485
Vamos v-lo?

520
00:49:09,089 --> 00:49:10,727
Est tudo bem?

521
00:49:18,689 --> 00:49:20,600
J se foram as duas, Andrew.

522
00:49:22,969 --> 00:49:25,164
As coisas mudam.
As coisas mudam sempre.

523
00:49:25,249 --> 00:49:28,525
As pessoas seguem a sua vida,
como deve ser.

524
00:49:33,809 --> 00:49:35,925
Mas hoje apercebi-me que...

525
00:49:38,609 --> 00:49:40,600
nunca deixarei de ter saudades delas.

526
00:49:51,569 --> 00:49:52,968
Um ainda c est.

527
00:49:54,849 --> 00:49:57,044
Um est feliz por isso, Andrew.

528
00:49:58,209 --> 00:49:59,244
Obrigado.

529
00:50:00,089 --> 00:50:02,523
-Boa noite, Senhor.
-Boa noite, Andrew.

530
00:50:10,769 --> 00:50:13,727
doze anos mais tarde

531
00:50:23,489 --> 00:50:25,445
Lloyd! Anda c!

532
00:50:26,849 --> 00:50:30,728
Que te disse acerca de atirar areia
s pessoas? Que te disse?

533
00:50:31,569 --> 00:50:33,207
Agora, pede desculpa ao Andrew.

534
00:50:33,489 --> 00:50:35,445
No vou pedir desculpa  coisa.

535
00:50:35,969 --> 00:50:37,118
-A ele.
- coisa!

536
00:50:39,009 --> 00:50:40,044
Desculpa.

537
00:50:42,369 --> 00:50:45,088
Um percebe porque alguns animais
comem as suas crias.

538
00:50:47,809 --> 00:50:49,322
Lamento muito, Andrew.

539
00:50:56,089 --> 00:50:58,478
Sentes-te bem? Ests muito parado.

540
00:51:01,649 --> 00:51:03,446
Como pode Um obter a liberdade?

541
00:51:07,609 --> 00:51:10,328
-Queres deixar-nos?
-De maneira alguma, Menina Pequena.

542
00:51:10,649 --> 00:51:13,368
Um deseja apenas ser declarado livre.

543
00:51:15,489 --> 00:51:16,444
Mas porqu?

544
00:51:16,729 --> 00:51:18,606
Tens tanta liberdade aqui.

545
00:51:18,689 --> 00:51:20,919
At Um ser mandado fazer alguma coisa.

546
00:51:21,529 --> 00:51:24,965
H anos que ningum te d uma ordem.

547
00:51:25,089 --> 00:51:27,922
Mas ainda podem pedir
que Um realize tarefas.

548
00:51:29,049 --> 00:51:33,088
Estamos sempre a pedir,
mas  um pedido, no  uma ordem.

549
00:51:37,889 --> 00:51:39,880
No te chega, pois no?

550
00:51:42,409 --> 00:51:44,400
Um estudou a vossa histria.

551
00:51:46,009 --> 00:51:50,924
Travaram-se guerras terrveis e morreram
milhes de pessoas, por um ideal:

552
00:51:52,089 --> 00:51:53,078
liberdade.

553
00:51:54,209 --> 00:51:58,407
E parece-me que uma coisa,
que significa tanto para tanta gente,

554
00:51:59,369 --> 00:52:01,041
deve valer a pena ter.

555
00:52:18,609 --> 00:52:21,077
Agora seria uma boa altura
para falar consigo?

556
00:52:21,489 --> 00:52:23,878
 sempre uma boa altura. Sabes disso.

557
00:52:33,209 --> 00:52:35,518
Est tudo na conta bancria de Um.

558
00:52:37,609 --> 00:52:39,327
Porque quererias dar-me...

559
00:52:39,409 --> 00:52:41,127
Para comprar a liberdade de Um.

560
00:52:42,329 --> 00:52:43,842
Um quer ser livre.

561
00:52:45,769 --> 00:52:50,206
Um ainda obedeceria s trs leis
e servi-lo-ia da mesma forma.

562
00:52:50,529 --> 00:52:52,997
A nica coisa que mudaria
seriam as condies.

563
00:52:53,089 --> 00:52:55,319
Um deixaria de ser sua propriedade.

564
00:52:56,409 --> 00:52:59,481
Queres ir embora.
 disso que se trata, no ?

565
00:52:59,689 --> 00:53:03,238
De maneira alguma.
Vocs so a famlia de Um.

566
00:53:03,769 --> 00:53:05,646
Ento, porqu pedir isto?

567
00:53:08,809 --> 00:53:10,527
J percebi. Ests metida nisto.

568
00:53:11,769 --> 00:53:13,521
Falmos sobre isto, sim.

569
00:53:14,249 --> 00:53:17,161
Ento mandaste-o fazer isto
e ele obedeceu.

570
00:53:18,289 --> 00:53:21,122
No. Ele toma as suas prprias decises.

571
00:53:22,369 --> 00:53:24,405
Mas tu puseste-lhe esta ideia na cabea.

572
00:53:25,449 --> 00:53:26,962
No, pai. Tu  que puseste.

573
00:53:27,369 --> 00:53:30,679
Deste-lhe centenas de livros.
Era s uma questo de tempo...

574
00:53:30,769 --> 00:53:33,761
at ele ficar intrigado
pela ideia de liberdade.

575
00:53:34,409 --> 00:53:36,684
Ele est sempre a aprender e a crescer.

576
00:53:36,969 --> 00:53:39,437
 por tua causa,
e pelas capacidades do Andrew,

577
00:53:39,529 --> 00:53:42,441
que ele se tornou to complexo como ns.

578
00:53:57,809 --> 00:53:59,242
Bom dia, Senhor.

579
00:54:08,169 --> 00:54:10,683
Aceita o teu cheque de volta,
por favor, Andrew.

580
00:54:11,449 --> 00:54:12,598
Porqu, Senhor?

581
00:54:14,089 --> 00:54:15,602
Agora s livre.

582
00:54:17,729 --> 00:54:19,845
Tenho de pedir-te que deixes esta casa.

583
00:54:20,329 --> 00:54:23,241
Mas, Senhor, no desejo ir embora.

584
00:54:24,609 --> 00:54:27,806
Desejaste a liberdade.
Tens de aceitar as consequncias.

585
00:54:30,049 --> 00:54:32,119
Ento retirarei os meus pertences.

586
00:54:35,409 --> 00:54:36,842
Para onde vais?

587
00:54:38,689 --> 00:54:42,602
Vou procurar residncia aqui perto,
para se for preciso alguma coisa, Senhor...

588
00:54:43,089 --> 00:54:47,002
lsso no ir acontecer, Andrew. Obrigado.
No h necessidade de estares por perto.

589
00:54:47,449 --> 00:54:49,679
Se me ordenar a no fazer isto, obedecerei.

590
00:54:49,769 --> 00:54:51,407
No ordeno nada.

591
00:54:53,009 --> 00:54:54,328
s livre.

592
00:54:56,089 --> 00:55:00,401
Ento, precisando ou no,
estarei sempre ao seu dispor.

593
00:55:12,329 --> 00:55:14,923
Deixaste de te referir a ti prprio
como um.

594
00:56:34,129 --> 00:56:35,721
Uma casa minha.

595
00:56:43,449 --> 00:56:47,237
Dezasseis anos depois

596
00:57:17,049 --> 00:57:18,368
Estou aqui.

597
00:57:31,609 --> 00:57:33,042
Passa-se alguma coisa?

598
00:57:35,289 --> 00:57:36,608
Ele chamou por ti.

599
00:57:43,049 --> 00:57:44,084
Chegou a hora.

600
00:57:52,889 --> 00:57:54,322
O rob est aqui.

601
00:58:04,249 --> 00:58:05,398
Ol, Menina.

602
00:58:12,049 --> 00:58:13,402
Como est, Senhor?

603
00:58:15,289 --> 00:58:16,688
Estou a morrer, Andrew.

604
00:58:18,929 --> 00:58:20,362
Fora isso, estou bem.

605
00:58:22,249 --> 00:58:24,001
 bom v-lo outra vez.

606
00:58:24,649 --> 00:58:27,800
Estou muito feliz por ver-te, Andrew.
J passou muito tempo.

607
00:58:27,889 --> 00:58:29,242
 verdade, Senhor.

608
00:58:33,489 --> 00:58:35,127
Queria dizer-te...

609
00:58:36,329 --> 00:58:37,808
que eu estava errado.

610
00:58:38,489 --> 00:58:40,127
Nunca esteve errado, Senhor.

611
00:58:40,609 --> 00:58:42,406
Ento, no me contradigas.

612
00:58:42,529 --> 00:58:45,202
Tinhas razo em querer a tua liberdade e...

613
00:58:46,769 --> 00:58:48,725
fico feliz por a teres tido.

614
00:58:50,449 --> 00:58:51,677
Obrigado, Senhor.

615
00:58:58,889 --> 00:59:00,527
Foste muito bom para ns.

616
00:59:02,249 --> 00:59:04,319
Foi uma honra servi-lo, Senhor.

617
00:59:18,169 --> 00:59:20,080
Quero procurar os da minha espcie.

618
00:59:20,929 --> 00:59:25,286
Para compreender o meu destino,
tenho de saber se h outro como eu.

619
00:59:25,849 --> 00:59:28,488
A Robtica N.A.
no responde s minhas perguntas.

620
00:59:29,289 --> 00:59:31,598
E agora que finalmente s advogado, Lloyd,

621
00:59:31,689 --> 00:59:35,967
quero que lhes demandes a informao
do paradeiro de todos os robs NDR.

622
00:59:36,609 --> 00:59:38,008
Se no te importares.

623
00:59:40,569 --> 00:59:44,198
A Lei do Direito  lnformao
no cobre aces de robs.

624
00:59:44,329 --> 00:59:45,318
Ainda no.

625
00:59:45,409 --> 00:59:49,197
Me, sou um homem muito ocupado.
No tenho tempo para ajudar a coisa...

626
00:59:49,689 --> 00:59:51,998
num processo judicial ridculo.

627
00:59:52,649 --> 00:59:55,288
Lloyd, querido, eu adoro-te.

628
00:59:55,689 --> 00:59:58,601
Mas s vezes pergunto-me
se sers realmente meu filho.

629
00:59:58,689 --> 01:00:00,805
A isso chama-se mutao, me.

630
01:00:01,089 --> 01:00:03,159
O milagre da gentica : no sou como tu.

631
01:00:03,249 --> 01:00:05,888
Sempre foste mais como o teu pai.

632
01:00:06,529 --> 01:00:08,679
Ento foi por isso que te divorciaste dele.

633
01:00:10,569 --> 01:00:11,558
Desculpa.

634
01:00:13,449 --> 01:00:17,761
Que farias se te ajudasse a arranjar
a informao desses outros NDR?

635
01:00:17,969 --> 01:00:20,483
lria procur-los. Cada um deles.

636
01:00:21,609 --> 01:00:23,884
Ento, estarias ausente
durante muito tempo.

637
01:00:24,249 --> 01:00:25,318
Sim.

638
01:00:25,689 --> 01:00:28,920
Alguns anos, se no mais,
se os meus clculos no falharem.

639
01:00:32,329 --> 01:00:33,842
Seria um prazer ajudar-te.

640
01:00:35,569 --> 01:00:37,207
No o amamentaste?

641
01:01:02,769 --> 01:01:04,441
DESACTlVADO - APAGADO

642
01:01:40,049 --> 01:01:42,040
lNOPERAClONAL - APAGADO

643
01:01:42,849 --> 01:01:44,202
Querida Menina Pequena,

644
01:01:44,729 --> 01:01:47,482
A minha viagem aproxima-se do final
do seu dcimo ano.

645
01:01:47,569 --> 01:01:51,403
Ainda no encontrei nenhum rob
que tenha alguma parecena comigo.

646
01:01:52,169 --> 01:01:55,366
Tenho muito para andar
e centenas de cidades a visitar,

647
01:01:55,449 --> 01:01:58,839
por isso ainda no perdi a esperana.
Com amor, Andrew. 

648
01:02:09,169 --> 01:02:13,685
-Ol. O meu apelido  Martin.
-Sai do campo.

649
01:02:19,409 --> 01:02:21,525
REPROGRAMADO - APAGADO

650
01:02:58,489 --> 01:03:00,002
Querida Menina Pequena,

651
01:03:00,169 --> 01:03:02,125
A minha viagem aproxima-se do fim.

652
01:03:02,449 --> 01:03:06,647
Explorei todas as possibilidades,
excepto uma rstia de esperana.

653
01:03:07,209 --> 01:03:10,565
Soube de um rob NDR
que foi recentemente reconstrudo,

654
01:03:10,689 --> 01:03:12,680
em So Francisco. 

655
01:03:30,249 --> 01:03:32,444
-Obrigada.
-De nada.

656
01:04:23,089 --> 01:04:24,238
EMPRESA RUPERT BURNS

657
01:04:25,929 --> 01:04:27,806
ROBS NDR E Z6 USADOS

658
01:04:50,529 --> 01:04:51,962
lsto  teu?

659
01:04:53,329 --> 01:04:54,557
Obrigada.

660
01:04:55,649 --> 01:04:57,685
Procuro o Rupert Burns.

661
01:04:57,849 --> 01:05:01,080
Vieste ao stio certo. Entra.

662
01:05:01,209 --> 01:05:02,688
Parece que vim.

663
01:05:12,049 --> 01:05:14,688
-Tens um nome?
-Claro que sim.

664
01:05:15,009 --> 01:05:16,124
Galatea.

665
01:05:17,449 --> 01:05:18,564
Galatea.

666
01:05:19,369 --> 01:05:21,564
Tens uma agilidade impressionante.

667
01:05:22,609 --> 01:05:24,201
Estavas a danar no mercado.

668
01:05:24,289 --> 01:05:26,564
-Gostaste?
-Muito.

669
01:05:28,129 --> 01:05:30,484
Danar  o melhor dos desportos.

670
01:05:30,809 --> 01:05:33,277
E danamos to melhor que os humanos.

671
01:05:34,009 --> 01:05:36,648
No acredito que finalmente te encontrei.

672
01:05:37,329 --> 01:05:38,808
Quando  que soubeste?

673
01:05:39,049 --> 01:05:40,277
Soube o qu?

674
01:05:40,689 --> 01:05:42,486
Que eras nica?

675
01:05:42,729 --> 01:05:44,640
Desde o princpio.

676
01:05:45,729 --> 01:05:46,798
Eu tambm.

677
01:05:48,049 --> 01:05:51,246
Tu e eu, somos iguais.

678
01:05:55,809 --> 01:05:57,561
Temos personalidade.

679
01:06:00,129 --> 01:06:02,324
O teu chip de personalidade est ligado?

680
01:06:03,329 --> 01:06:04,648
O teu no est?

681
01:06:05,329 --> 01:06:06,205
No.

682
01:06:07,649 --> 01:06:09,207
Azar o teu!

683
01:06:09,529 --> 01:06:14,284
Acho a personalidade muito mais divertida
que a inteligncia? No achas?

684
01:06:16,649 --> 01:06:17,923
Acho que sim.

685
01:06:23,049 --> 01:06:24,448
Posso ajud-lo?

686
01:06:24,849 --> 01:06:27,921
O seu rob  um NDR normal, no ?

687
01:06:28,809 --> 01:06:30,925
Temo que sim.

688
01:06:31,489 --> 01:06:33,798
Porque tem a habilidade de danar?

689
01:06:34,049 --> 01:06:38,361
Porque lhe meti um chip no esqueleto
durante a reconstruo.

690
01:06:39,249 --> 01:06:42,525
-Como conseguiu fazer essa modificao?
-O meu pai ensinou-me.

691
01:06:42,809 --> 01:06:45,562
Foi ele que criou os andrides
na Robtica North Am.

692
01:06:45,689 --> 01:06:49,477
Foi ele que criou a tecnologia
que permite imitar a expresso humana.

693
01:06:49,569 --> 01:06:50,797
Que lhe aconteceu?

694
01:06:50,889 --> 01:06:55,405
A N.A. despediu-o e ns comeamos
esta empresa. Substitu-o quando morreu.

695
01:06:56,449 --> 01:06:57,802
Lamento saber isso.

696
01:06:57,889 --> 01:07:00,642
Ele teria ficado absolutamente fascinado
de te conhecer.

697
01:07:01,449 --> 01:07:02,928
Sou o Rupert Burns.

698
01:07:03,009 --> 01:07:05,284
- uma honra.
-A honra  minha.

699
01:07:06,689 --> 01:07:08,725
Tu e eu, somos iguais.

700
01:07:10,849 --> 01:07:12,646
Vamos ficar loucos, rob!

701
01:07:15,769 --> 01:07:17,725
Desligue-a, ou fao eu isso.

702
01:07:25,169 --> 01:07:26,397
Obrigado.

703
01:07:28,169 --> 01:07:29,682
lsto  o trabalho do seu pai?

704
01:07:30,889 --> 01:07:34,723
Pode dizer-se que  o nosso trabalho.

705
01:07:35,329 --> 01:07:39,083
No me tenho coibido
de continuar a remexer,

706
01:07:39,169 --> 01:07:42,639
na rgida e antiquada,
tecnologia dos andrides.

707
01:07:42,729 --> 01:07:45,766
E cheguei a um ponto...

708
01:07:46,689 --> 01:07:51,001
onde quase consigo imitar
a aparncia exterior...

709
01:07:51,169 --> 01:07:52,921
de um ser humano.

710
01:07:59,929 --> 01:08:01,203
Notvel.

711
01:08:01,649 --> 01:08:02,877
Obrigado.

712
01:08:05,009 --> 01:08:06,124
Espantoso!

713
01:08:08,209 --> 01:08:13,044
lnfelizmente, ningum parece interessado
em financiar a minha investigao, mas...

714
01:08:13,289 --> 01:08:14,244
Eu estou.

715
01:08:17,009 --> 01:08:19,079
Eu financiarei a sua investigao.

716
01:08:20,249 --> 01:08:21,238
Ah, sim?

717
01:08:23,089 --> 01:08:24,568
lsso era fixe.

718
01:08:30,689 --> 01:08:32,202
Obrigado, querida.

719
01:08:33,569 --> 01:08:37,608
Quero que fique bem claro que isto 
apenas um melhoramento fsico externo.

720
01:08:37,689 --> 01:08:39,884
Literalmente, no irs sentir nada.

721
01:08:39,969 --> 01:08:42,278
Nenhum dos mecanismos internos
ser alterado.

722
01:08:42,369 --> 01:08:44,678
Continuas a depender
do teu crebro positrnico.

723
01:08:44,769 --> 01:08:46,521
-Entendido?
-Entendido.

724
01:08:48,089 --> 01:08:51,445
Agora, j pensaste alguma vez...

725
01:08:52,849 --> 01:08:55,204
que idade gostarias de ter?

726
01:08:55,369 --> 01:08:57,644
Oficialmente, tenho 62 anos.

727
01:08:58,929 --> 01:09:01,045
-Vamos tirar 25 anos.
-15.

728
01:09:01,249 --> 01:09:02,648
-20.
-Perfeito.

729
01:09:06,209 --> 01:09:10,248
Acredites ou no,
o segredo de tudo isto  imperfeio.

730
01:09:11,089 --> 01:09:12,283
lmperfeio?

731
01:09:12,729 --> 01:09:16,722
Coisas como rugas,
dentes menos perfeitos.

732
01:09:17,929 --> 01:09:21,160
Detalhes como cicatrizes, marcas de acne.
Olha para o meu nariz.

733
01:09:21,249 --> 01:09:24,924
Vs o meu nariz?
 largo e um pouco irregular.

734
01:09:25,089 --> 01:09:26,078
 verdade.

735
01:09:26,169 --> 01:09:28,888
Sou o nico que tem o meu nariz.
 o que me torna eu.

736
01:09:28,969 --> 01:09:32,439
Temos de incorporar essas caractersticas
em ti, para que possas ser...

737
01:09:32,529 --> 01:09:34,167
o nico igual a ti.

738
01:09:34,249 --> 01:09:37,127
O que nos torna nicos
so essas imperfeies.

739
01:09:37,729 --> 01:09:40,368
Percebo. Como a forma da tua cabea.

740
01:09:42,089 --> 01:09:43,886
Que tem a forma da minha cabea?

741
01:09:43,969 --> 01:09:45,197
 enorme!

742
01:09:50,329 --> 01:09:51,603
Mas encantadora.

743
01:09:53,249 --> 01:09:54,477
Obrigado.

744
01:10:15,609 --> 01:10:17,884
Que aconteceu? Que se passa?

745
01:10:20,849 --> 01:10:22,282
Que aconteceu?

746
01:10:23,369 --> 01:10:25,087
Vi o meu eu interior.

747
01:11:12,889 --> 01:11:14,004
Est pronto?

748
01:11:21,409 --> 01:11:24,367
-Por favor, tem cuidado. No me largues.
-Estou a ter cuidado.

749
01:11:24,449 --> 01:11:27,009
Oh, meu Deus! Descontrai-te.

750
01:11:28,249 --> 01:11:30,399
Porque fizeste isso? No teve muita piada.

751
01:11:30,489 --> 01:11:32,400
Estava s a ver se caas de p.

752
01:11:32,529 --> 01:11:35,601
-Eu no tenho ps.
-Agora tens.

753
01:11:37,369 --> 01:11:38,324
Tenho.

754
01:11:39,009 --> 01:11:40,237
E mos.

755
01:11:40,609 --> 01:11:41,928
E dedos!

756
01:11:42,249 --> 01:11:44,717
-Que tal estou?
-V por ti mesmo.

757
01:12:16,529 --> 01:12:17,757
Obrigado.

758
01:12:49,809 --> 01:12:51,037
Lindo.

759
01:12:53,329 --> 01:12:54,364
Desculpa.

760
01:12:54,849 --> 01:12:55,964
Quem s tu?

761
01:13:01,089 --> 01:13:03,159
Ests magnfica. Pareces mais nova.

762
01:13:03,849 --> 01:13:05,282
Como conseguiste isso?

763
01:13:05,529 --> 01:13:06,962
Eu conheo-te?

764
01:13:07,769 --> 01:13:11,239
Eu sei, tambm estou diferente.
Fiz um melhoramento. Toca-lhe.

765
01:13:13,089 --> 01:13:14,681
Desculpa. Na cara.

766
01:13:15,329 --> 01:13:16,887
Que se passa?

767
01:13:17,449 --> 01:13:19,201
Deixa-a em paz!

768
01:13:21,209 --> 01:13:22,722
-Quem s tu?
-Andrew.

769
01:13:24,689 --> 01:13:26,008
No. Andrew?

770
01:13:26,729 --> 01:13:28,959
-Mas o Andrew  um rob.
-Sim, sou.

771
01:13:29,049 --> 01:13:30,687
Bem, agora sou um andride.

772
01:13:30,769 --> 01:13:32,248
Fez um melhoramento.

773
01:13:32,529 --> 01:13:33,848
Eu sei disso.

774
01:13:36,449 --> 01:13:37,438
Ol.

775
01:13:39,249 --> 01:13:41,285
Ol. s tu!

776
01:13:45,089 --> 01:13:46,807
-Conhece-lo?
-Sim.

777
01:13:47,249 --> 01:13:50,161
-Conheces-me? Quem s tu?
-Sou a Menina Pequena.

778
01:13:50,969 --> 01:13:52,687
-Aquela  a Menina Pequena.
-No.

779
01:13:54,369 --> 01:13:56,564
-No. Essa  a Portia.
-Portia?

780
01:14:00,729 --> 01:14:02,799
-Quem  a Portia?
-A minha neta.

781
01:14:03,209 --> 01:14:06,519
A tua neta? lsto  algum truque?

782
01:14:07,609 --> 01:14:09,042
s a Menina Pequena?

783
01:14:09,489 --> 01:14:11,798
Que direito tens de te parecer com ela?

784
01:14:11,889 --> 01:14:14,801
S h, e s pode haver,
uma Menina Pequena.

785
01:14:15,409 --> 01:14:16,398
A srio?

786
01:14:16,489 --> 01:14:20,277
 uma semelhana gentica.
s vezes salta uma gerao.

787
01:14:20,489 --> 01:14:22,923
-No me interessa. No gosto.
-lsso vejo eu.

788
01:14:23,009 --> 01:14:26,001
Mas se observasses melhor,
coisa que no ests a fazer agora,

789
01:14:26,089 --> 01:14:29,047
ias ver que a Portia e eu
somos pessoas muito diferentes.

790
01:14:31,209 --> 01:14:33,245
Porque  que ela te est a imitar?

791
01:14:33,969 --> 01:14:36,039
-Qual  a graa?
-Tu.

792
01:14:36,289 --> 01:14:38,405
No estou a tentar ser engraado.

793
01:14:39,809 --> 01:14:42,277
As coisas realmente mudaram.

794
01:14:43,409 --> 01:14:45,798
lsso acontece passados 20 anos.

795
01:14:47,529 --> 01:14:50,362
Tenho tanto para te contar. Vem comigo.

796
01:14:54,009 --> 01:14:55,237
s mesmo tu.

797
01:14:56,209 --> 01:14:57,119
Sou.

798
01:15:03,529 --> 01:15:05,804
-Ol, amigo.
-Ol, Menina Pequena.

799
01:15:08,289 --> 01:15:10,439
-Ela  filha de quem?
-Do Lloyd.

800
01:15:10,649 --> 01:15:12,605
Agora a rudeza faz sentido.

801
01:15:33,689 --> 01:15:35,327
Vai para casa, para o teu dono.

802
01:15:38,489 --> 01:15:40,764
No tens casa, pois no?

803
01:15:42,569 --> 01:15:44,958
No tenho comida. Eu no como.

804
01:15:50,089 --> 01:15:52,922
Entra. Fazemos companhia um ao outro.

805
01:16:16,609 --> 01:16:18,201
Eu sei que no gostas de mim.

806
01:16:18,289 --> 01:16:21,247
Eu tambm no gosto de ti.
S queria que isso ficasse claro.

807
01:16:21,329 --> 01:16:23,559
S ficava mais claro
se me cuspisses em cima.

808
01:16:23,649 --> 01:16:26,288
No posso. No tenho mucosa.

809
01:16:35,049 --> 01:16:38,359
Seria possvel termos uma conversa
um pouco mais longa?

810
01:16:43,609 --> 01:16:46,169
O meu companheiro canino
tambm pode entrar?

811
01:16:50,329 --> 01:16:51,557
Obrigado.

812
01:17:05,849 --> 01:17:07,760
Essa escultura  tua?

813
01:17:09,369 --> 01:17:12,202
No. Estou s a restaur-la.
Sou arquitecta de restauros.

814
01:17:13,249 --> 01:17:14,807
 horrvel.

815
01:17:16,569 --> 01:17:18,878
Como era antes de a restaurares?

816
01:17:19,449 --> 01:17:22,088
Primeiro ficas furioso comigo
pelo meu aspecto.

817
01:17:23,169 --> 01:17:26,206
Agora apareces  minha porta,
anuncias que no gostas de mim...

818
01:17:26,289 --> 01:17:28,166
e criticas o meu trabalho.

819
01:17:28,329 --> 01:17:31,765
Mais uma vez, peo desculpa por dizer
a verdade, mas no o posso evitar.

820
01:17:31,849 --> 01:17:33,328
 a minha programao.

821
01:17:34,689 --> 01:17:37,157
Que queres exactamente?

822
01:17:38,049 --> 01:17:39,118
Famlia.

823
01:17:41,249 --> 01:17:42,602
O meu apelido  Martin.

824
01:17:42,689 --> 01:17:45,761
Chamo-me assim
porque o teu bisav e a tua av...

825
01:17:45,849 --> 01:17:48,238
me consideraram um membro da famlia.

826
01:17:48,529 --> 01:17:50,087
Agora, o Senhor est morto.

827
01:17:50,569 --> 01:17:52,207
A Menina Pequena est a envelhecer.

828
01:17:52,289 --> 01:17:55,964
No gostas de mim, mas falas comigo
se eu bater  tua porta muito tempo.

829
01:17:56,049 --> 01:17:57,528
-lsso  uma piada?
-No.

830
01:17:57,609 --> 01:17:59,167
Gostarias de ouvir uma piada?

831
01:17:59,249 --> 01:18:02,958
Um budista vai comprar um cachorro e diz:
Faa-me um com tudo.

832
01:18:06,489 --> 01:18:10,118
-Andrew, no tens amigos nenhuns?
-No.

833
01:18:11,529 --> 01:18:15,886
S o oofy, que  muito querido,
mas no a um nvel de conversao.

834
01:18:17,329 --> 01:18:19,718
As suas habilidades resumem-se a isto.

835
01:18:19,809 --> 01:18:22,403
-Ento queres falar para algum?
-Com algum.

836
01:18:22,489 --> 01:18:26,198
-Mesmo que essa pessoa no goste de ti?
-No se pode ter tudo.

837
01:18:27,049 --> 01:18:29,404
 assim? Ou : Pode-se ter tudo?

838
01:18:29,489 --> 01:18:32,481
Algumas pessoas tm tudo,
por isso s vezes confundo-me.

839
01:18:36,489 --> 01:18:37,638
Senta-te.

840
01:18:37,729 --> 01:18:39,367
-Vamos conversar.
-Obrigado.

841
01:18:46,529 --> 01:18:48,008
Ol, bonito.

842
01:18:48,369 --> 01:18:50,519
Queres beber alguma coisa?

843
01:18:51,009 --> 01:18:52,886
No tenho estmago.

844
01:18:54,329 --> 01:18:57,366
-E posso arranjar alguma coisa para ele?
-Ele tem estmago, sim.

845
01:19:38,689 --> 01:19:39,963
Como  que ela est?

846
01:19:40,449 --> 01:19:41,928
Est a dormir.

847
01:19:42,329 --> 01:19:43,762
Que aconteceu?

848
01:19:44,569 --> 01:19:46,161
Teve um enfarte.

849
01:20:20,369 --> 01:20:21,563
Ests aqui.

850
01:20:23,409 --> 01:20:24,808
Menina Pequena.

851
01:21:15,729 --> 01:21:16,923
Morreu.

852
01:21:30,729 --> 01:21:33,641
 uma crueldade que tu possas chorar
e eu no.

853
01:21:34,689 --> 01:21:37,408
 uma dor terrvel
que no consigo expressar.

854
01:21:41,489 --> 01:21:43,923
Todos os humanos de quem eu gosto...

855
01:21:46,089 --> 01:21:49,320
iro partir?

856
01:21:54,649 --> 01:21:56,082
Temo que sim.

857
01:22:00,369 --> 01:22:01,802
No posso aceitar isso.

858
01:22:07,049 --> 01:22:11,167
 mesmo impressionante.
Fizeste isto sozinho?

859
01:22:11,569 --> 01:22:15,005
Sim. Memorizei todos os livros
de medicina existentes.

860
01:22:15,529 --> 01:22:18,760
Estudei-os.
Foi assim que fiz estes desenhos.

861
01:22:20,049 --> 01:22:24,565
Sei que so rudimentares e incompletos.
Preciso que preenchas as falhas tcnicas.

862
01:22:25,809 --> 01:22:27,765
 outro melhoramento.

863
01:22:28,009 --> 01:22:30,318
lsto  bastante mais
que um melhoramento.

864
01:22:30,849 --> 01:22:33,727
Ests a falar de uma transio profunda...

865
01:22:34,529 --> 01:22:37,123
do mecnico para o biolgico.

866
01:22:37,729 --> 01:22:40,926
Eu sei. Creio ser o casamento ideal
das duas reas.

867
01:22:41,009 --> 01:22:44,240
No  s isso,
isto pode dar para os dois lados.

868
01:22:44,329 --> 01:22:48,322
Acho que nenhum dos aparelhos protticos
existentes se compara...

869
01:22:48,409 --> 01:22:50,400
ao que desenhaste aqui.

870
01:22:50,769 --> 01:22:53,886
Quero dizer, tambm se pode usar isto
em seres humanos.

871
01:22:54,329 --> 01:22:55,444
Exactamente.

872
01:23:30,689 --> 01:23:32,805
Que pedao de matria fecal.

873
01:23:33,209 --> 01:23:34,278
Merda.

874
01:23:34,369 --> 01:23:36,724
-Perdo?
-Que merda.

875
01:23:37,049 --> 01:23:38,164
Eu sei disso.

876
01:23:38,529 --> 01:23:41,282
Quando se fica frustrado diz-se:
Que merda.

877
01:23:44,049 --> 01:23:45,482
Que merda.

878
01:23:45,889 --> 01:23:47,766
Sim, mas com sentimento.

879
01:23:49,249 --> 01:23:50,807
-Que merda.
-Mais.

880
01:23:50,889 --> 01:23:53,198
-Que merda!
-lsso, muito bem.

881
01:23:56,449 --> 01:23:59,600
Ests consciente de que desenhaste...

882
01:23:59,689 --> 01:24:01,566
o sistema nervoso central humano?

883
01:24:01,649 --> 01:24:03,765
Era essa a minha inteno, sim.

884
01:24:04,969 --> 01:24:09,963
Tens de saber que um sistema nervoso
ir aumentar radicalmente...

885
01:24:10,209 --> 01:24:13,804
a maneira como sentes e percepcionas
o mundo  tua volta.

886
01:24:14,289 --> 01:24:17,884
No falo apenas do calor, do frio,
e de pequenas dores.

887
01:24:18,489 --> 01:24:20,047
Por outras palavras.

888
01:24:21,729 --> 01:24:24,084
 medida que a tua experincia
se torna variada,

889
01:24:24,569 --> 01:24:30,519
os sentimentos, as emoes e sensaes
sero estimulados por essa experincia.

890
01:24:31,489 --> 01:24:34,128
E alguns deles sero muito subtis,

891
01:24:35,169 --> 01:24:37,922
maravilhosos, coloridos e suaves,

892
01:24:38,889 --> 01:24:42,848
enquanto que outros sero muito intensos
e difceis de suportar.

893
01:24:46,249 --> 01:24:48,558
Sentes-te preparado para isso?

894
01:24:57,929 --> 01:24:59,078
Absolutamente.

895
01:25:07,689 --> 01:25:09,520
-Encantadora.
-Obrigada.

896
01:25:10,569 --> 01:25:12,480
Estava a referir-me  esttua.

897
01:25:13,089 --> 01:25:14,158
Eu sei.

898
01:25:16,929 --> 01:25:18,999
Podes arranjar esta merda?

899
01:25:20,409 --> 01:25:22,445
No sei. Deixa-me ver.

900
01:25:32,649 --> 01:25:35,402
Andrew, de certeza que conseguias
arranjar isto sozinho.

901
01:25:36,129 --> 01:25:37,448
Sim, podia...

902
01:25:39,049 --> 01:25:41,324
mas tu podes faz-lo muito melhor que eu.

903
01:25:44,289 --> 01:25:46,439
Ser um prazer arranj-lo para ti.

904
01:25:47,009 --> 01:25:49,603
-Se no der muito trabalho.
-No, de maneira nenhuma.

905
01:25:51,729 --> 01:25:54,607
Trabalhei o dia inteiro
e sabia-me bem apanhar ar.

906
01:25:54,769 --> 01:25:58,398
-Queres ir dar uma volta?
-lsso seria esplndido. Sim.

907
01:25:59,369 --> 01:26:01,360
Porque te ris de mim?

908
01:26:01,449 --> 01:26:05,886
s sempre to delicado e respeitvel.
s muito amvel.

909
01:26:06,529 --> 01:26:07,757
Obrigado.

910
01:26:08,889 --> 01:26:11,357
Vamos. Obrigada.

911
01:26:14,249 --> 01:26:18,481
Quando um homem  de lata
no deve haver quem o bata

912
01:26:19,089 --> 01:26:21,762
E ainda assim estou desolado

913
01:26:22,369 --> 01:26:26,726
Porque eu, por engano,
presumi ser um humano

914
01:26:26,889 --> 01:26:29,642
Se ao menos tivesse um corao

915
01:26:30,529 --> 01:26:33,885
-V-me na varanda...
-Tens um berbequim potente?

916
01:26:34,489 --> 01:26:36,480
-Em cima da prateleira.
-Obrigado.

917
01:26:43,969 --> 01:26:48,759
Para a semana, vai haver uma festa de
inaugurao de um edifcio que restaurei.

918
01:26:49,689 --> 01:26:52,840
Vo l estar todos os meus amigos.
Gostava muito que fosses.

919
01:26:52,929 --> 01:26:54,885
Gostaria muito de ir. Obrigado.

920
01:26:57,209 --> 01:26:59,200
Acho que ests a deixar que eu ganhe.

921
01:27:07,089 --> 01:27:08,317
Xeque-mate.

922
01:28:10,809 --> 01:28:14,085
Charles, porque no nos vais buscar
uma bebida?

923
01:28:18,729 --> 01:28:19,957
Obrigada.

924
01:29:44,209 --> 01:29:47,724
Nunca percebi a expresso:
Co a co enche a galinha o papo.

925
01:29:48,209 --> 01:29:49,688
-O qu?
-Gro.

926
01:29:50,089 --> 01:29:52,080
No  quem tem medo compra um gro ?

927
01:29:52,169 --> 01:29:54,967
Meu Deus. Ningum me faz rir como tu.

928
01:29:55,609 --> 01:29:58,442
O riso  essencial para uma boa amizade.

929
01:29:58,529 --> 01:29:59,803
 verdade.

930
01:30:03,849 --> 01:30:05,965
s vezes sinto que...

931
01:30:08,129 --> 01:30:10,848
sentes alguma coisa entre ns...

932
01:30:11,049 --> 01:30:14,564
e que gostarias de...

933
01:30:16,969 --> 01:30:17,924
O qu?

934
01:30:18,889 --> 01:30:21,562
No sei.  s um bocado...

935
01:30:22,089 --> 01:30:24,557
Ter esta conversa com...

936
01:30:26,009 --> 01:30:27,203
-Um rob?
-Sim.

937
01:30:28,529 --> 01:30:31,043
Quero dizer, as coisas so o que so.

938
01:30:31,169 --> 01:30:35,765
Uma rvore  uma rvore. gua  gua.
Tu s uma mquina magnfica.

939
01:30:36,969 --> 01:30:40,245
E mudes o que mudares,
 o que sers sempre.

940
01:30:40,809 --> 01:30:41,798
No.

941
01:30:42,289 --> 01:30:45,361
No posso acreditar nisso,
no vou acreditar nisso.

942
01:30:45,569 --> 01:30:48,037
Sei que no sou inteiramente humano.

943
01:30:48,209 --> 01:30:50,803
 por isso que nem sempre gostam de mim
ou me entendem.

944
01:30:50,889 --> 01:30:52,641
-Eu gosto de ti.
-Gostas?

945
01:30:52,849 --> 01:30:55,647
s vezes, at te percebo.

946
01:30:56,489 --> 01:31:00,448
Mas no posso investir as minhas emoes
numa mquina.

947
01:31:06,369 --> 01:31:08,405
Deve ser gentico.

948
01:31:12,689 --> 01:31:14,247
As coisas mudam, Portia.

949
01:31:15,889 --> 01:31:17,686
As coisas mudam sempre.

950
01:31:24,449 --> 01:31:26,087
Ela riu-se de mim.

951
01:31:26,209 --> 01:31:28,962
As coisas so o que so, Andrew.
gua  gua.

952
01:31:30,449 --> 01:31:33,247
E o gelo? E o vapor?

953
01:31:33,489 --> 01:31:35,241
Andy, tens de te acalmar.

954
01:31:36,249 --> 01:31:38,717
Sabes o que  ser ridicularizado?

955
01:31:38,809 --> 01:31:41,323
Humilhado?  abominvel.

956
01:31:42,649 --> 01:31:45,368
Olha para mim.
Olha o que estou aqui a fazer.

957
01:31:45,969 --> 01:31:49,882
Estou a tentar ser alguma coisa.
Estou a tentar cumprir o meu destino.

958
01:31:49,969 --> 01:31:51,243
E ela repara nisso?

959
01:31:52,129 --> 01:31:56,327
No quero que te ofendas,
mas tenho trabalho a fazer. Boa noite.

960
01:32:05,449 --> 01:32:07,883
Onde estiveste? Tentei ligar-te.

961
01:32:07,969 --> 01:32:09,448
-Bate-me no olho.
-O qu?

962
01:32:09,529 --> 01:32:11,440
-Bate-me no olho!
-Ests doido.

963
01:32:11,529 --> 01:32:13,247
Bate-me no olho!

964
01:32:15,849 --> 01:32:16,998
lsso di!

965
01:32:18,689 --> 01:32:20,964
-Funciona!
-Que raio se passa?

966
01:32:21,089 --> 01:32:24,320
 a minha rede neural!
Sou dono de um sistema nervoso.

967
01:32:24,409 --> 01:32:26,445
-Consegues sentir.
-Sim, muito!

968
01:32:27,089 --> 01:32:30,286
Fazes uma coisa por mim?
Uma experincia, em nome da cincia?

969
01:32:30,369 --> 01:32:31,802
-Est bem.
-Beija-me.

970
01:32:34,569 --> 01:32:36,002
No, a no.

971
01:32:36,769 --> 01:32:37,724
Aqui.

972
01:32:44,849 --> 01:32:46,077
Obrigado.

973
01:32:47,569 --> 01:32:50,163
-Conseguiste sentir?
- maravilhoso.

974
01:32:51,689 --> 01:32:54,044
 tudo o que dizem que .

975
01:32:55,889 --> 01:32:57,004
E tu?

976
01:33:03,609 --> 01:33:05,008
Que se passa?

977
01:33:07,449 --> 01:33:09,644
O Charles e eu vamos casar.

978
01:33:16,649 --> 01:33:18,241
 um homem de sorte.

979
01:33:19,369 --> 01:33:22,839
-Felicidades para os dois.
-Diabos te levem, Andrew!

980
01:33:23,489 --> 01:33:27,323
Se vais conseguir esta coisa
que ests a tentar fazer,

981
01:33:27,489 --> 01:33:29,957
tens de deixar de ser to reverente.

982
01:33:30,049 --> 01:33:33,246
-No o posso evitar. Fui feito assim.
-Ento muda.

983
01:33:33,409 --> 01:33:35,639
Mudar? Eu j mudei.

984
01:33:36,009 --> 01:33:38,807
No quero dizer o exterior.
Muda o interior.

985
01:33:39,089 --> 01:33:41,205
Corre riscos, comete erros.

986
01:33:41,289 --> 01:33:45,601
s vezes  importante no ser perfeito.
 importante fazer a coisa errada!

987
01:33:45,729 --> 01:33:47,447
-A coisa errada?
-Sim.

988
01:33:48,009 --> 01:33:50,477
Porqu? J sei.
Para aprender com os erros.

989
01:33:50,569 --> 01:33:52,207
No. Para os fazer!

990
01:33:52,289 --> 01:33:55,838
Para descobrir o que  real e o que no ,
para descobrires o que sentes.

991
01:33:56,769 --> 01:33:58,760
Os humanos so muito confusos.

992
01:33:58,849 --> 01:34:00,601
Nisso estamos de acordo.

993
01:34:01,889 --> 01:34:05,677
J percebi. lsto  o que se chama
uma conversa irracional, no ?

994
01:34:06,569 --> 01:34:08,560
lsto  uma conversa humana.

995
01:34:08,689 --> 01:34:12,318
No tem nada a ver com o ser racional.
Tem a ver com o que o corao nos diz.

996
01:34:13,369 --> 01:34:15,564
-E isso,  o que devo fazer?
-Sim.

997
01:34:15,849 --> 01:34:17,919
E tu tens um corao, Andrew.

998
01:34:18,049 --> 01:34:22,201
Eu sinto-o. s vezes nem acredito,
mas sinto-o.

999
01:34:23,929 --> 01:34:26,079
E para seguir esse corao...

1000
01:34:29,769 --> 01:34:31,725
tem de se fazer a coisa errada.

1001
01:34:32,129 --> 01:34:33,039
Sim.

1002
01:34:38,209 --> 01:34:39,437
Obrigado.

1003
01:35:12,929 --> 01:35:16,558
Podes ter mais cuidado?
lsso  equipamento muito delicado.

1004
01:35:21,729 --> 01:35:22,764
Desculpa!

1005
01:35:23,569 --> 01:35:24,763
Que ests a fazer?

1006
01:35:24,849 --> 01:35:27,317
Pelo que posso ver,
o teu trabalho de escrava.

1007
01:35:27,769 --> 01:35:28,838
O meu qu?

1008
01:35:28,929 --> 01:35:31,807
Ouviste bem, estou farta!

1009
01:35:32,289 --> 01:35:35,406
 o dia todo: Sim, Sr. Rupert,
No, Sr. Rupert.

1010
01:35:35,489 --> 01:35:39,198
Quer outra bebida, Sr. Rupert?
E isso, leva-me a mostarda ao nariz.

1011
01:35:39,929 --> 01:35:42,397
Por isso, vou dar-te uma dica.

1012
01:35:43,289 --> 01:35:45,644
Cala-te e deixa-me trabalhar!

1013
01:36:03,089 --> 01:36:04,238
J acabei.

1014
01:36:10,369 --> 01:36:11,848
A mostarda ao nariz?

1015
01:36:21,129 --> 01:36:23,597
-Onde est o chip?
-Substitu-o.

1016
01:36:24,849 --> 01:36:27,488
Ela no colabora, abusa,  conflituosa...

1017
01:36:27,689 --> 01:36:29,441
E muito mais interessante.

1018
01:36:29,769 --> 01:36:31,964
lsso  discutvel,
mas no consigo trabalhar.

1019
01:36:32,049 --> 01:36:35,121
Por favor, d-me o chip
de personalidade antigo.

1020
01:36:37,049 --> 01:36:39,005
Para ela poder ser chata outra vez.

1021
01:36:39,769 --> 01:36:41,566
Chata? Ela  apenas um rob...

1022
01:36:41,649 --> 01:36:43,162
No quis dizer isso.

1023
01:36:45,529 --> 01:36:47,087
No queria dizer isso.

1024
01:36:47,169 --> 01:36:50,206
Que se passa contigo hoje? Onde vais?

1025
01:36:58,609 --> 01:37:00,884
Tia Jamie, quero que conhea o Charles.

1026
01:37:00,969 --> 01:37:03,403
-Esta  a minha tia Jamie.
-Muito prazer.

1027
01:37:18,009 --> 01:37:19,567
Que se passa?

1028
01:37:20,489 --> 01:37:22,719
 a festa de noivado da Portia,

1029
01:37:22,809 --> 01:37:25,118
para a qual no fui convidado
por razes bvias.

1030
01:37:26,369 --> 01:37:27,768
-Ali est ele.
-Quem?

1031
01:37:27,849 --> 01:37:29,441
-O futuro noivo.
-Onde?

1032
01:37:29,529 --> 01:37:33,602
Onde? O de fato azul claro,
com aquele enorme queixo bicudo!

1033
01:37:34,329 --> 01:37:37,401
-Ele tem um queixo bicudo?
-Pode cegar algum com aquele queixo!

1034
01:37:38,169 --> 01:37:40,842
E nada se compara queles dentes.
Olha para aquilo!

1035
01:37:41,289 --> 01:37:44,759
-Surpreende-me que aparea  luz do dia.
-Tem dentes esquisitos, ?

1036
01:37:44,969 --> 01:37:47,244
Precisas de um melhoramento dos olhos.

1037
01:37:47,569 --> 01:37:50,800
lsso no deve impedir a Portia.
Ela pode casar com quem quiser.

1038
01:37:50,889 --> 01:37:54,802
Mas um dia, ela vai acordar ao seu lado
e perceber que casou com um homem...

1039
01:37:55,129 --> 01:37:58,121
cuja cara se assemelha
a um velho abridor de latas.

1040
01:37:59,489 --> 01:38:01,161
Do tipo que...

1041
01:38:01,249 --> 01:38:03,843
Daqueles que andam  volta
e a tampa sai fora.

1042
01:38:03,929 --> 01:38:05,442
Ests com cimes.

1043
01:38:05,969 --> 01:38:07,766
-No, no estou!
-Ests com cimes!

1044
01:38:07,849 --> 01:38:11,046
Ests mesmo.
Se no, porque estarias a espiar a Portia?

1045
01:38:12,609 --> 01:38:14,406
Meu Deus, estou com cimes.

1046
01:38:15,769 --> 01:38:18,044
Se estou com cimes, estou apaixonado.

1047
01:38:20,169 --> 01:38:22,478
Se estou apaixonado,
j no me resta esperana.

1048
01:38:23,529 --> 01:38:24,962
Perdi-a.

1049
01:38:58,689 --> 01:39:00,645
Queres um gole da minha cerveja?

1050
01:39:01,849 --> 01:39:04,647
Seria um desperdcio.
No a poderia saborear.

1051
01:39:05,129 --> 01:39:06,767
E se pudesses?

1052
01:39:07,089 --> 01:39:08,761
Seria excelente.

1053
01:39:12,529 --> 01:39:15,566
Cheguei a um esquema,
ou melhor, a uma modificao que,

1054
01:39:16,689 --> 01:39:21,604
se eu estiver correcto,
permitiria que ingerisses slidos e lquidos.

1055
01:39:22,929 --> 01:39:24,806
-E sabor?
-Sabor, tambm.

1056
01:39:27,089 --> 01:39:31,002
E tambm, se os meus esquemas
estiverem correctos,

1057
01:39:33,089 --> 01:39:38,527
acho que descobri uma maneira
de tornar-te num homem completo.

1058
01:39:40,289 --> 01:39:41,438
Completo?

1059
01:39:42,049 --> 01:39:43,198
Completo.

1060
01:39:51,009 --> 01:39:52,158
Completo?

1061
01:39:52,849 --> 01:39:57,798
No no sentido reprodutor, claro,
mas no sentido de aproximar...

1062
01:39:59,009 --> 01:40:03,878
a sensao fsica, sabes, que ocorre...

1063
01:40:06,969 --> 01:40:09,005
-frico.
-Relaes sexuais?

1064
01:40:12,889 --> 01:40:15,528
Sempre fui fascinado por isso.

1065
01:40:15,689 --> 01:40:16,963
Quero dizer, curioso.

1066
01:40:18,449 --> 01:40:22,237
Pelo que se diz.

1067
01:40:23,129 --> 01:40:24,721
O que se diz?

1068
01:40:27,409 --> 01:40:29,286
Que podemos perder-nos.

1069
01:40:30,649 --> 01:40:33,368
Tudo. Todas as fronteiras, todo o tempo.

1070
01:40:36,209 --> 01:40:38,598
Que dois corpos podem ficar to unidos...

1071
01:40:39,929 --> 01:40:42,648
que no se sabe quem  quem,
ou o que  o qu.

1072
01:40:43,689 --> 01:40:47,523
E que, quando essa doce unio
 to intensa, pensa-se que se vai morrer,

1073
01:40:47,689 --> 01:40:51,443
e de certa maneira morre-se,
deixando-te sozinho no teu corpo separado.

1074
01:40:52,569 --> 01:40:54,719
Mas aquele que se ama continua l.

1075
01:40:55,689 --> 01:40:57,281
 um milagre.

1076
01:40:58,569 --> 01:41:01,003
Pode-se ir ao Cu e voltar com vida.

1077
01:41:03,769 --> 01:41:08,160
E voltar l, quando se quiser,
com quem se ama.

1078
01:41:11,889 --> 01:41:14,801
-E queres experimentar isso?
-Sim, por favor.

1079
01:41:17,249 --> 01:41:18,364
Tambm eu.

1080
01:41:58,769 --> 01:42:01,124
Perdo. Volto j.

1081
01:42:05,409 --> 01:42:07,206
No esperava ver-te.

1082
01:42:08,689 --> 01:42:11,078
Lembro-me muito bem deste lugar.

1083
01:42:11,689 --> 01:42:13,759
Foi aqui que a tua av casou.

1084
01:42:13,849 --> 01:42:16,522
Queria que estivesse pronta
para o meu casamento.

1085
01:42:16,849 --> 01:42:20,000
-Ento ainda no s casada?
-No,  daqui a duas semanas.

1086
01:42:20,289 --> 01:42:21,881
No  tarde demais.

1087
01:42:22,769 --> 01:42:25,044
Tens a certeza de estar a fazer
o que est certo?

1088
01:42:25,129 --> 01:42:27,484
-Absoluta.
-Acerca de casar?

1089
01:42:27,569 --> 01:42:31,118
-Nunca tenho a certeza absoluta de nada.
-Podes estar errada.

1090
01:42:31,209 --> 01:42:33,723
-Estou muito certa do que estou a fazer.
-ptimo.

1091
01:42:33,889 --> 01:42:35,527
Porque  que  ptimo?

1092
01:42:35,609 --> 01:42:37,679
Disseste-me para fazer o que est errado.

1093
01:42:37,769 --> 01:42:40,727
No ests a fazer a coisa errada,
ests a fazer a coisa certa.

1094
01:42:40,809 --> 01:42:44,722
No ests a seguir o teu prprio conselho,
se estivesses, no casarias com ele.

1095
01:42:44,809 --> 01:42:47,801
-Porque estaria a fazer o que est certo.
-Precisamente.

1096
01:42:49,089 --> 01:42:51,557
Duma estranha forma,
comeas a fazer sentido.

1097
01:42:51,649 --> 01:42:52,604
ptimo.

1098
01:42:53,209 --> 01:42:57,043
Sabes o que  estar apaixonado por
algum que vai casar com outra pessoa?

1099
01:42:57,849 --> 01:42:59,248
Algum magnfico?

1100
01:42:59,329 --> 01:43:02,799
Algum que entra numa sala
e a ilumina como o sol?

1101
01:43:03,009 --> 01:43:05,443
Algum que est a mentir a si prprio?

1102
01:43:06,649 --> 01:43:09,288
-A mentir?
-Convincentemente. Bastante.

1103
01:43:09,609 --> 01:43:10,883
Acerca do qu?

1104
01:43:11,169 --> 01:43:14,957
De no me amares, quando sei que,
pelo menos de alguma forma, me amas.

1105
01:43:16,689 --> 01:43:18,725
E como sabes isso?

1106
01:43:19,089 --> 01:43:21,398
Fiz tudo, por dentro e por fora.

1107
01:43:21,609 --> 01:43:24,169
-lsso no me interessa.
-Alguma coisa interessa.

1108
01:43:24,249 --> 01:43:26,365
Se nada interessasse, amar-me-ias a mim...

1109
01:43:26,449 --> 01:43:29,247
e no a um homem cujo queixo
poderia afundar o Titanic.

1110
01:43:29,929 --> 01:43:32,489
O qu? Vs?  verdade, no ?

1111
01:43:33,769 --> 01:43:34,804
Desculpa.

1112
01:43:35,689 --> 01:43:38,726
Ele anima-te assim? Ele faz-te rir?

1113
01:43:39,569 --> 01:43:41,560
Ningum me faz rir assim.

1114
01:43:41,649 --> 01:43:44,607
Ento, admite-o. Admite que me amas.

1115
01:43:49,369 --> 01:43:51,758
D-me um beijo.  tudo.

1116
01:43:52,249 --> 01:43:56,561
Um beijo rpido. Um beijo no poder
prejudicar um casamento glorioso.

1117
01:43:57,689 --> 01:44:02,080
E tambm explicaria porque  que
a tua pulsao passou de 66 a 102.

1118
01:44:02,449 --> 01:44:05,759
A tua respirao aumentou.
Ests a exalar montanhas de feromonas.

1119
01:44:05,849 --> 01:44:09,159
-No  justo que me leias assim.
-Eu sei. O amor no  justo.

1120
01:44:09,249 --> 01:44:12,958
Estou a ler o teu corao.
Estou a pedir-te que o sigas. A implorar-te.

1121
01:44:14,649 --> 01:44:17,561
lmplorar  suposto ser humilhante.
No me importo.

1122
01:44:17,649 --> 01:44:19,367
Amo-te, Portia.

1123
01:44:19,889 --> 01:44:22,403
Amo-te desde a primeira vez que te vi.

1124
01:44:34,689 --> 01:44:37,123
-Pensei que tinhas dito um beijo rpido.
-Menti!

1125
01:45:04,449 --> 01:45:05,768
Como te sentes?

1126
01:45:07,249 --> 01:45:08,318
Maravilhosamente.

1127
01:45:09,009 --> 01:45:10,124
Tambm eu.

1128
01:45:11,569 --> 01:45:13,400
Acho que esse  o objectivo.

1129
01:45:18,729 --> 01:45:19,923
Que barulho foi esse?

1130
01:45:20,329 --> 01:45:22,843
 o teu estmago a dar horas.
Ests com fome.

1131
01:45:28,209 --> 01:45:29,881
-Fui eu?
-Foste.

1132
01:45:29,969 --> 01:45:32,358
-Pensei que tinhas sido tu.
-No, no fui eu.

1133
01:45:32,449 --> 01:45:33,518
A srio?

1134
01:45:35,289 --> 01:45:36,517
Fazes isso?

1135
01:45:37,569 --> 01:45:40,083
s vezes, mas mais silenciosamente.

1136
01:45:41,889 --> 01:45:44,403
Tenho de pedir ao Rupert
que me faa um silenciador.

1137
01:45:54,769 --> 01:45:56,088
 ptimo.

1138
01:45:56,369 --> 01:45:59,042
 ptimo, tanto o sabor como a textura.

1139
01:46:02,649 --> 01:46:03,764
 maravilhoso.

1140
01:46:03,849 --> 01:46:07,683
Sei que j me servi quatro vezes,
mas posso comer mais?

1141
01:46:09,169 --> 01:46:13,287
Porco. Um animal esperto. Obviamente
no to esperto, se acaba em bacon.

1142
01:46:14,009 --> 01:46:17,319
Sinto que estou a comer
a cadeia alimentar inteira.

1143
01:46:17,529 --> 01:46:18,564
Obrigado.

1144
01:46:25,289 --> 01:46:26,278
Que foi?

1145
01:46:29,009 --> 01:46:30,408
Que se passa?

1146
01:46:32,929 --> 01:46:34,408
Se ficarmos juntos,

1147
01:46:35,289 --> 01:46:38,679
tu e eu, nunca seremos aceites.

1148
01:46:41,729 --> 01:46:43,447
Porque no sou humano.

1149
01:46:47,249 --> 01:46:48,841
No vou aceitar isso.

1150
01:46:52,729 --> 01:46:55,448
-Tenho de comear.
-Comear o qu?

1151
01:46:58,409 --> 01:46:59,558
O prximo passo.

1152
01:47:00,169 --> 01:47:01,602
Amo-te.

1153
01:47:07,289 --> 01:47:08,688
Deseja-me sorte.

1154
01:47:27,609 --> 01:47:29,600
Andrew Martin. Aproxime-se, por favor.

1155
01:47:39,209 --> 01:47:40,642
Ento, Sr. Martin,

1156
01:47:40,889 --> 01:47:45,087
gostaria que aprovssemos uma lei
que o declarasse um ser humano.

1157
01:47:45,929 --> 01:47:50,639
Sim. Nomeadamente, com capacidade
para casar com outro ser humano.

1158
01:47:51,049 --> 01:47:52,084
Compreendo.

1159
01:47:52,649 --> 01:47:54,640
Temos de aceitar o inegvel facto...

1160
01:47:54,729 --> 01:47:57,960
que, por muito que se parea
com um ser humano,

1161
01:47:58,449 --> 01:48:00,963
no faz parte da mesma linha gentica.

1162
01:48:01,529 --> 01:48:04,601
Est completamente fora dela.
 uma coisa diferente.

1163
01:48:05,369 --> 01:48:07,166
 artificial.

1164
01:48:08,009 --> 01:48:12,048
Senhor, e todas as pessoas reais,
dessa linha gentica,

1165
01:48:12,489 --> 01:48:15,959
que tm aparelhos protticos,
muitos dos quais inventados por mim?

1166
01:48:16,049 --> 01:48:19,041
O senhor, por exemplo,
tem um dos meus rins, no  verdade?

1167
01:48:20,009 --> 01:48:23,524
lsso no o torna artificial,
pelo menos em parte?

1168
01:48:24,809 --> 01:48:26,208
Em parte, sim.

1169
01:48:27,369 --> 01:48:29,121
Ento sou humano, em parte.

1170
01:48:30,569 --> 01:48:31,968
Em que parte, Andrew?

1171
01:48:33,609 --> 01:48:35,042
Esta, senhor.

1172
01:48:36,089 --> 01:48:37,124
Compreendo.

1173
01:48:37,689 --> 01:48:39,168
E aqui?

1174
01:48:41,929 --> 01:48:44,966
 verdade, ainda estou equipado
com um crebro positrnico.

1175
01:48:45,049 --> 01:48:50,521
E por causa desse crebro positrnico,
, para todos os efeitos, imortal.

1176
01:48:53,409 --> 01:48:54,558
Sim, senhor.

1177
01:48:56,769 --> 01:49:00,318
Andrew, a sociedade pode tolerar
um rob imortal,

1178
01:49:01,329 --> 01:49:04,127
mas nunca ir tolerar
um ser humano imortal.

1179
01:49:04,809 --> 01:49:08,324
Desperta muita inveja, muita raiva.

1180
01:49:09,169 --> 01:49:10,568
Lamento muito, Andrew.

1181
01:49:10,729 --> 01:49:14,324
Este tribunal no pode, nem ir,
validar a sua humanidade.

1182
01:49:15,689 --> 01:49:18,249
Declaro assim o final desta audincia.

1183
01:49:18,809 --> 01:49:23,485
 a deciso deste tribunal que,
Andrew Martin, a partir de hoje,

1184
01:49:24,209 --> 01:49:27,758
continue a ser declarado um rob.

1185
01:49:29,289 --> 01:49:31,849
Uma mquina mecnica, nada mais.

1186
01:49:36,369 --> 01:49:38,599
Um fica feliz por ajudar.

1187
01:49:49,089 --> 01:49:51,683
muitos anos depois

1188
01:50:06,129 --> 01:50:08,006
Andrew, tenho de dizer-te...

1189
01:50:09,369 --> 01:50:11,599
que comeo a sentir-me insegura.

1190
01:50:12,129 --> 01:50:13,164
Acerca de ns?

1191
01:50:14,009 --> 01:50:14,885
No.

1192
01:50:17,409 --> 01:50:19,639
Para a semana vai ser
o meu 75 aniversrio...

1193
01:50:19,729 --> 01:50:21,640
Eu sei e parece que tens 50 anos.

1194
01:50:22,529 --> 01:50:24,645
-Obrigada.
-Uns espectaculares 50 anos.

1195
01:50:24,729 --> 01:50:26,208
Mas eu no me sinto assim.

1196
01:50:26,409 --> 01:50:29,685
O teu corpo sente. A noite passada
foi magnfica. Como se chamava?

1197
01:50:29,769 --> 01:50:32,237
-Cala-te e ouve-me!
-Desculpa.

1198
01:50:32,529 --> 01:50:35,089
No me olhes assim,
no te estou a dar ordens.

1199
01:50:35,169 --> 01:50:36,921
-Como quiseres.
-No sejas conformado.

1200
01:50:37,009 --> 01:50:39,523
No estou a ser conformado.
Mas posso ser se quiseres.

1201
01:50:39,609 --> 01:50:42,999
Raios! Estou a tentar dizer-te
uma coisa importante!

1202
01:50:50,889 --> 01:50:52,800
No vou viver para sempre.

1203
01:50:53,489 --> 01:50:54,763
Vais sim.

1204
01:50:55,169 --> 01:50:57,285
-Foi por isso que eu inventei...
-No, no.

1205
01:50:57,769 --> 01:51:00,203
No vou tomar os teus elixires de DNA
para sempre.

1206
01:51:00,769 --> 01:51:03,283
No vou substituir todos os meus rgos.

1207
01:51:03,569 --> 01:51:06,083
Eventualmente, vou ficar desgastada.

1208
01:51:06,489 --> 01:51:07,922
E eu quero isso.

1209
01:51:09,689 --> 01:51:11,566
Porque quererias ir embora?

1210
01:51:15,209 --> 01:51:17,484
As coisas tm uma ordem natural.

1211
01:51:19,129 --> 01:51:23,202
Os humanos foram feitos para estarem
aqui um certo tempo e depois partirem.

1212
01:51:24,489 --> 01:51:26,241
lsso  o que est certo.

1213
01:51:28,049 --> 01:51:29,084
Compreendo.

1214
01:51:30,849 --> 01:51:33,317
Mas h um problema, Portia.

1215
01:51:34,729 --> 01:51:37,402
No suportaria viver sem ti.

1216
01:52:02,889 --> 01:52:05,357
Andrew, as pessoas crescem com o tempo.

1217
01:52:05,769 --> 01:52:09,239
Mas para ti, o tempo  uma coisa
totalmente diferente.

1218
01:52:09,529 --> 01:52:12,441
Para ti, o tempo no tem fim.

1219
01:52:23,809 --> 01:52:26,084
S h uma coisa a fazer.

1220
01:52:27,369 --> 01:52:30,008
EMPRESA RUPERT BURNS

1221
01:52:49,409 --> 01:52:51,923
Galatea, minha querida, como est isto?

1222
01:52:52,729 --> 01:52:54,959
A transfuso est quase completa.

1223
01:52:55,049 --> 01:52:56,323
Ah, sim?

1224
01:52:58,329 --> 01:53:00,604
lsto serve para te mostrar, Andrew.

1225
01:53:01,849 --> 01:53:03,919
Uma pessoa torna-se num ser humano...

1226
01:53:04,329 --> 01:53:07,526
e, mais tarde ou mais cedo,
faz uma coisa monumentalmente estpida.

1227
01:53:08,409 --> 01:53:10,604
Foste um grande exemplo, Rupert.

1228
01:53:11,369 --> 01:53:14,122
Com que rapidez  que o sangue
degradar o meu sistema?

1229
01:53:14,409 --> 01:53:15,762
No sei.

1230
01:53:16,569 --> 01:53:20,642
Se te exercitares, comeres correctamente,
digamos 30, 40 anos.

1231
01:53:23,129 --> 01:53:27,202
 um pouco vago, chefe. No sabes
exactamente quanto tempo durarei?

1232
01:53:28,129 --> 01:53:29,164
Lamento.

1233
01:53:31,529 --> 01:53:33,440
Bem-vindo  condio humana.

1234
01:53:58,009 --> 01:54:00,967
Sempre tentei compreender as coisas.

1235
01:54:02,009 --> 01:54:05,445
Deve haver alguma razo
para eu ser como sou.

1236
01:54:07,889 --> 01:54:12,838
Como pode ver, Sra. Juiz,
j no sou imortal.

1237
01:54:15,529 --> 01:54:17,565
Arranjou maneira de morrer?

1238
01:54:18,009 --> 01:54:19,727
De certa forma, sim.

1239
01:54:21,729 --> 01:54:25,802
Estou a envelhecer
e o meu corpo est a deteriorar-se.

1240
01:54:27,689 --> 01:54:32,046
E, como todos vocs,
eventualmente irei parar de funcionar.

1241
01:54:35,049 --> 01:54:38,041
Como rob, poderia viver para sempre.

1242
01:54:41,489 --> 01:54:45,402
Mas digo-vos hoje
que prefiro morrer como um homem...

1243
01:54:46,969 --> 01:54:50,041
do que viver para sempre
como uma mquina.

1244
01:54:54,209 --> 01:54:55,961
Porque quer isto?

1245
01:54:58,129 --> 01:55:02,202
Para ser reconhecido,
por quem sou e pelo que sou,

1246
01:55:03,689 --> 01:55:05,407
nem mais, nem menos.

1247
01:55:07,209 --> 01:55:09,723
No para aclamao, no para aprovao,

1248
01:55:11,289 --> 01:55:13,849
mas pelo simples facto
desse reconhecimento.

1249
01:55:14,889 --> 01:55:18,245
Esse tem sido o objectivo elementar
da minha existncia.

1250
01:55:19,129 --> 01:55:20,881
E deve ser atingido...

1251
01:55:21,129 --> 01:55:25,645
se eu tiver de morrer, ou viver,
com dignidade.

1252
01:55:38,289 --> 01:55:40,120
O que est a pedir...

1253
01:55:41,729 --> 01:55:44,289
 extremamente complexo e controverso.

1254
01:55:45,409 --> 01:55:47,798
No ser uma deciso simples.

1255
01:55:48,609 --> 01:55:50,520
Tenho de lhe pedir pacincia,

1256
01:55:50,929 --> 01:55:53,841
enquanto tomo o tempo necessrio
para chegar a uma deciso,

1257
01:55:53,929 --> 01:55:57,239
neste assunto extremamente delicado.

1258
01:56:00,169 --> 01:56:03,161
Esperarei pela sua deciso, Sra. Juiz.

1259
01:56:07,769 --> 01:56:09,964
Obrigado pela sua pacincia.

1260
01:56:14,449 --> 01:56:15,598
Tentmos.

1261
01:56:29,689 --> 01:56:31,042
Est quase na hora?

1262
01:56:32,169 --> 01:56:33,568
Dentro de minutos.

1263
01:56:35,889 --> 01:56:38,483
No importa o que
o Congresso Mundial disser.

1264
01:56:39,729 --> 01:56:42,084
Porque precisas da aprovao deles?

1265
01:56:42,929 --> 01:56:44,157
Um velho hbito.

1266
01:56:45,449 --> 01:56:50,398
Comecei a minha existncia como rob.
Ainda gosto que me digam algumas coisas.

1267
01:56:59,289 --> 01:57:00,517
Est na hora.

1268
01:57:05,209 --> 01:57:06,528
Senhoras e senhores,

1269
01:57:06,609 --> 01:57:09,681
a Sra. Marjorie Botha,
Presidente do Congresso Mundial.

1270
01:57:10,129 --> 01:57:13,201
De acordo com os registos da empresa
Robtica N.A.,

1271
01:57:13,489 --> 01:57:16,401
o rob, tambm conhecido por
Andrew Martin,

1272
01:57:16,809 --> 01:57:21,439
foi activado s 17:15h,
do dia 3 de Abril de 2005.

1273
01:57:22,969 --> 01:57:26,166
Dentro de poucas horas, ter 200 anos,

1274
01:57:27,169 --> 01:57:31,367
o que significa que,  excepo
de Matusalm e outras figuras bblicas,

1275
01:57:32,449 --> 01:57:36,362
Andrew, ser o ser humano vivente,
mais velho da histria.

1276
01:57:37,169 --> 01:57:41,401
Com esta proclamao, valido
o seu casamento com Portia Charney...

1277
01:57:41,889 --> 01:57:44,278
e reconheo a sua humanidade.

1278
01:58:11,169 --> 01:58:12,921
Lamento que ele no o tenha visto.

1279
01:58:15,489 --> 01:58:17,445
Talvez ele no precisasse.

1280
01:58:23,089 --> 01:58:25,045
Fazes-me um favor?

1281
01:58:28,009 --> 01:58:30,239
lmportas-te de me desligar?

1282
01:58:34,969 --> 01:58:36,527
 uma ordem.

1283
01:59:08,889 --> 01:59:10,607
Obrigada, Galatea.

1284
01:59:12,289 --> 01:59:15,087
Como diria o grande, Andrew Martin:

1285
01:59:15,889 --> 01:59:18,244
Um fica feliz por ajudar.

1286
01:59:36,089 --> 01:59:37,488
At breve.

1287
01:59:53,249 --> 01:59:57,925
Skualus Soft. 2001

1288
01:59:59,649 --> 02:00:01,640
by Skualus

